Traduction de « Il m'a laissé un mot très aimable,me remerciant…»Texte à traduireIl m'a laissé un mot très aimable,me remerciant et me souhaitant toutes sortes de bonnes choses, avec toutes les instructions et un bon dédommagement. Contexte: Ce texte est extrait d'un dialogue d'un roman de Fred Vargas. Contrairement aux apparences il n'y a aucune omission. ma traduction: Thanking me and wishing me all sorts of nice things, he left me a note spelling out all the instructions, as well as a TraductionMarie ,ta traduction a l'air bonne ,mais peut être améliorée. "He left me a kind (ou 'nice') note, thanking me and wishing me all the best,adding all the instructions and (ou 'as well as ' comme tu as mis) a correct compensation. Voir aussi
Traduction anglais - Traductions en archives - Traducteurs - Aide Sylang, votre service de traduction français-anglais et traduction anglais-français. ©2007 Sylang |