Traduction de « Comment l'identité se…»Texte à traduireComment l'identité se construit-elle? L'identité est peut-être une illusion inventée par la mémoire, autrement dit un « regard ». Contexte: Il s'agit d'un texte sur la construction de l'identité (en l'occurrence celle d'un peuple). Le regard, c'est le regard des autres sur soi, de soi sur soi, forgé par tous les stéréotypes, les représentations... TraductionHow identity is shaped? Identity is perhaps just an illusion invented by memory,in other words an 'opinion'. NDT: j'ai traduit ici 'regard 'en tant que' regard des autres'.Si ce n'est pas juste ,on peut dire 'look' ou 'eye' (manière de juger). Voir aussi
Traduction anglais - Traductions en archives - Traducteurs - Aide Sylang, votre service de traduction français-anglais et traduction anglais-français. ©2007 Sylang |