Bonjour

Bonjour sunny, je t’ecris ce mail parceque je n’arrive plus a comprendre les faits… pour etre honette avec toi, je suis pas du tout content de ta facon de faire, surtout lorsque tu me laisse sans information sur l’evolution des choses. Comme conve
Traduction

Bonjour, ne quittez pas s'il vous plait. Merci d'avoir patienté. Il est absent, puis je prendre un message? Il vous recontactera certainement demain en début de journée. Sinon, vous pouvez aller sur paris en passant par l'autoroute ou par le rer
Traduction

Bonjour mr marra; j'ai terminé un prototype de jeu de société trés original (un plateau hippodrome, 3 dés à 36 faces, des cartes et des chevaux);je souhaite vous le présenter dans vos bureaux à chanhassen. Si sous êtes d'accord, rendez vous lundi matin
Traduction

Bonjour, je m'appelle nadia boulahfa j'ai 20 ans je suis étudiante en bts ad au lycée notre dame du roc à la roche j'ai un frère de 15 ans je n'ai pas d'animaux j'aime les dauphins et les chats
Traduction

Bonjour, merci de votre message. Vos e-mails n'aboutissent pas car l'un des serveurs de courriers de votre fournisseur d'accès à internet (orange. Fr) a été placé en liste noire, suite à l'envoi de courriers indésirables. Le seul moyen d'y remédier serait de contacter votre fai pour lui demander pourquoi ce serveur est encore en service.
Traduction

Bonjour, je voudrais faire une résèrvation avec un pass hotel daydreams. Pour la periode du 30 decembre 2007 au 2 janvier 2008.
Traduction

Bonjour hélikraft, après un mois je n'ai toujours pas reçut mon colis, je me suis renseigné chez chronoposte et pour eux le colis n'est toujours pas dans leur raiseau et pour vous cet l'inverse. Face à tous cela pouvez vous me proposer une solution. Je vous remercie d'avance gabourg rodrigue
Traduction

Bonjour, je suis traductrice freelance français-anglais-français. Cherchez-vous à recruter des traducteurs ? Comment puis-je vous contacter ? Cordialement, anne farina
Traduction

Bonjour cher ali, pourquoi tu ne répond pas à mes messages comme d'habitude. W
Traduction

Bonjour, serait il possible de me faire parvenir les prix des petits et des grands thermometres, ainsi que les accroches torchons. Merci de me donner le délai et les quantités pour une commande normale . Merci de me répondre rapidement . Merci nicolas loche
Traduction

Bonjour je cherche à traduire l'expression "spindle berry", je précise qu'il s'agit d'une fleur/plante. Merci emma
Traduction

Bonjour Monde Bonjour la Terre
Traduction

Good morning/afternoon/evening I have an appointment this morning with mrs x for a job interview
Traduction

Bonjour, je vous remercie de me contacter au sujet de la voiture que j'ai mis en vente. La toyota rav-4 est en parfait état, à l'intérieur et à l'extérieur. Ce vehicule n'a été impliqué dans aucun accident, ne présente aucune rayure et est toujours garé dans le garage. Je n'ai jamais fumé à l'intérieur et je[... Fin de trexte manquante]
Traduction

I was very pleased to receive your proposal, which could certainly be a possibility. Of course, it would be no problem to share accommodation with one of you. I look forward to receiving your reply in a fortnight. Dimitri says hello.
Traduction

Bonjour, vous ne pouvez utiliser votre lien de validation qu'une seule fois pour des raisons de sécurité. Veuillez vous identifier avec votre nom d'utilisateur et votre password a la place maintenant.
Traduction

Bonjour monica, comment vas-tu ces derniers temps? Je suis convaincu que tu es très heureuse mais j'ai une question: pourquoi je n'ai pas pu recevoir ton message? As-tu quitté la france? J'ai hâte de recevoir de tes bonnes nouvelles! Fais attention à toi!
Traduction

Hi e, did you get the email from my french partner, the company x. We are able to make you trading offers for scrap iron, urea, ... Kind regards, d.
Traduction

Hello, I hope you are all doing well? As for me, I'm fine, keeping my spirits up until vacation gets here
Traduction

Bonjour, je m'appèle linda sely, j'ai vu ton profile aujourd'hui sur "gofishdating" et tu m'intéresses, j'aimerais que tu me contactes rapidement à l'adresse mail suivante : (linda6005sely@yahoo. Com).
Traduction

Hello, I am applying for this position. I hope you have received the documents. I am available for any additional questions that you may have.
Traduction

Dear madam/sir, let me introduce myself. I am an independent freelance reporter and photographer. My working tools are the web, and in particular my website. I am available and open to any opportunity to work for you.
Traduction

Bonjour, comment aller vous aujourd'hui, j'espère que tout va bien. La principale raison de mon mail est que je voulais vous remercier pour la répone complète que vous m'avez faite, et j'apprécie vraiment votre réponse de bonne qualité (ou agréable ou gentille ou ...) Merci une fois de plus pour l'information .........
Traduction

Bonjour douglas, merci pour l’assurance. Heureusement il n’y a pas eu d’accidents avec les étudiants suédois dans les entreprises, mais peut-être que tu devras faire appel à l’assurance concernant elin reiher qui a été malade fin de semaine dernière et qui a dû voir le docteur.
Traduction

Good morning, I've got an appointment with the dentist.
Traduction

Bonjour,
Traduction

Bonjour, permettez-moi de me présenter. Je m'appelle jean-marc, je suis français , et j'ai 33ans je suis un fan de selena, j'aime vraiment cette actrice particulièrement pour sa beauté. Je voudrais contribuer à ce groupe en envoyant des photos et des vidéos
Traduction

Hi joey. I'm sorry it took so long to come back with you. He was crazy. I miss you though. I hope to see you soon. Love.
Traduction

Avant tout, bonjour ! Et j'espère que vous allez bien et que les choses évoluent pour vous dans le bon sens(?) (Common sens = sens commun, bon sens) je vous cache (??) Que j'étais ravi(e) d'échanger avec vous ces quelques messages qui m'ont reellement fait plaisir (?) (Please me ? Peut-être) et je peux vous assurer (dans le sens "police d'assurance" !) Que si je devais .....
Traduction

Hello, my name is tatiana tchelingerian. I am french. I am eleven years old. I like english, plastic arts and sport but I don't like geography, technology or german. I don't speak any spanish. I love animals.
Traduction

Hello, I have a problem with the pov 6800 gs: at the time of reading a video or during a game I get a blue screen with the message "...Problem with nv4_disp. ..Infinite loop. ..Stop: 0x000000ea (0x85e9b488, 0x8626cbe8, 0xf7c5dcb4, 0x00000001)...".
Traduction

Hello to all the family. How are you all? We know that your activities are taking up a lot of time and that everything seems to be going well. Patrice joins me in wishing you a happy christmas and all the best for the new year. Nicole
Traduction

Hi, I have not received my last order #31398 and I am getting worried. Please confirm whether it has been dispatched.
Traduction

Bonjour adel comment vas-tu? Je vais bien. Te souviens-tu de moi? Tu m'as donné ta photo? Je pense à toi chaque jour. .. Prends soin de toi bises sehrish
Traduction

Bonjour de nouveau, merci pour votre message, donc, comme je vous le disais le coût total pour l'audi a4 cabriolet 2. 5 Tdi est de eur 3. 200 Et je paierai toutes les taxes pour le transport quand je vous viendrai vous apporter la voiture, quand nous rencontrerons personnellement pour faire. ...
Traduction

Bonjour, merci pour le courrier. J'aimerai savoir si on est d'accord sur le prix, et je veux que vous sachiez que le paiement va être effectué sous la forme d'un chèque et le montant total du chèque sera de 6900 euros que vous déduirez du votre et envoie
Traduction

Bonjour les chaussures sont celles que vous ??????? Sur la base du paquet du dossier personnel voyez encore ici expédier tout assuré s'il vous plaît donnez-moi une adresse vous renvoyer les chaussures à nouveau expédier le tout assure qu'il ne passe rien ok a besoin de seulement une adresse
Traduction

Hello, I am from paris . I am interested in your car. Could you please send me additional pictures? Thanks in advance. Regards
Traduction

Dear madam/sir, I am arriving today to your hotel by the 20:30 punta cana flight. Could you be kind enough to give me a room on the first floor. Thanks in advance. A good day to you all.
Traduction

Welcome to carrefour please wait while I transfer your call to mister r. I am checking his calendar he his currently away from the office may I take your contact details? Would you like to leave a message?
Traduction

Bonjour, je suis dr henrie. Je suis intéressé d'acheter l'item que vous avez mis en vente sur le site internet. Je viens du sud-ouest de londres et j'ai lu votre annonce bien comme il faut. Je serais responsable pour l'envoi si vous voulez vendre. ..
Traduction

Hello, the parcel was sent to you on 26th december 2006 with the reference number: cc357635826fr and it left france on 29th december 2006. I hope you will receive it soon. Best regards
Traduction

Hello, my name is mbarou sene, I am currently a quality process engineer at the prunay site and from now until the end of march, I will be replacing my colleague here.
Traduction

Bonjour, lisez la liste à nouveau, vous ne pouvez pas débloquer ces téléphones comme je l’ai déjà dit, il n’y a aucun moyen de faire cela puisque je l’ai acheté sur ebay il y a 6 mois.
Traduction

Une part de gâteau ou facile, un jeu d'enfants, simple comme bonjour;
Traduction

Bonjour, je suis intéressé par vos deux gravures grellet. Les enverriez-vous aux états-unis et est-ce possible de m'envoyer une photo de plus près des deux gravures par courriel?
Traduction

Bonjour mon amour. Comment a été ta journée? Ne t'inquiéte pas au sujet de ton message d'hier soir, c'est ok. Tu me manques beaucoup.
Traduction

Il prit une douche et s'habilla rapidement, craignant la scène qui se préparait, mais pressé d'en finir tant qu'il avait du courage. Il descendit et trouva sa femme seule prenant le petit-déjeûner. Elle leva la tête tandis qu'il venait. "Bonjour mon cheri. .."
Traduction

Bonjour, s'il vous plaît pourrais-je avoir votre email ou votre numéro de fax? Je ne parle pas français and je dois vous envoyer quelque chose à lire et à me renvoyer.
Traduction

Bonjour, a présent nous avons trouvé votre paiment. Le problème est que vous n'avez pas écrit "......." Sur le paiment si bien que nous ne pouvions pas le trouver dans un premier temps. Nous vous envoyons votre quad dès la fin de cette semaine cordialement, m. W.
Traduction

Bonjour elise! Ton chien est si mignon! Quel genre de chien est toupie? Dommage que ton papa ne fasse pas du calvados parce que mon papa l'adore! Est-ce que tu pourrais m'envoyer une photo de ton chien s'il te plaît? Merci. Avez-vous des vaches, chevaux, mouton, dans votre ferme? ...
Traduction

Bonjour, j'ai consulté votre annonce pour la vente de votre appareil-photo et j'aimerais vraiment vous l'acheter. S'il vous plaît répondez-moi en m'indiquant votre méthode de paiement. Merci
Traduction

Hi, I still haven't received the parcel. Did you write "spain" in my address? Cheers
Traduction

Hello, we have now found a main investor in california, but I'm still open to other proposals.
Traduction

Bonjour, après un petit problème avec ma banque, le paiement vous a maintenant été envoyé. Le nom du prorpiétaire du compte émetteur est margaret smith, ma femme. Merci pour votre compréhension. Mon adresse est 383 east 17th street, apt. #G4, brooklyn, ny 11226
Traduction

Bonjour, je m'appelle simon je réponds à votre email. Pourquoi pas, pour les nouveaux amis! ! Je suis français, je vis à caen en normandie et je suis 30/b. Je travaille dans l'industrie et mon anglais n'est pas très très bon. Alors, vous pouvez m'envoyer votre phot et je vous enverrai la mienne. J'attends votre réponse. ......
Traduction

Hello, I confirm I have received your transfer. Please let me know your postal address so I can send you two copies of the rental agreement. Please sign and return one copy to me. Regards.
Traduction

De plus, si on croit en soi, le doute n'existe pas, ce qui fait que nous nous questionnons moins et cela ouvre souvent de nouvelles portes. C'est possible d'avoir de la volonté et ainsi de se battre pour ce qu'on croit. Tout est possible pour quelqu'un qui croit. **Bonjour, les constructions de phrases sont un peu boîteuses mais on saisit quand même l'essentiel du message. Bonne journée!
Traduction

As a young french artist, please let me introduce you to some of my achievements here. If they touch you, please come and discover my graphic and pictorial world on my personal webpage and leave me your comments. .. If you feel like it. Thanks to all and see you soon.
Traduction

Good morning kathleen doyle, thank you for using sylang. We hope that you were entirely satisfied with your translation and with our deadline. If you have any comments to express, please send us an e-mail to comments@sylang. Com.
Traduction

Hi, could you please let me know when you are going to dispatch my package. Regards.
Traduction

Bonjour isabelle, je suis vraiment désolée d'apprendre qu'ils ont repris le chien. Tu dois savoir qu'ils sont venus avec la police car il ont peur de toi, même si tu ne te vois pas comme une menace. Peureux! ! Ils étaient encore les propriétaires officiels et responsable pour ses actions et auraient pu se faire poursuivre.
Traduction

Dear madam, dear sir, please find enclosed a memo describing the actions to be taken in the event of a heat wave during the coming summer. We ask you to read the document and give your feedback before 15th june. Best regards,
Traduction

- Hello, I've lost my rucksack. - Hello. Could you give me a detailed description please? - It is brown and black. It is of an average size and has two pockets on the front and one on each side. It is of a man-made material. - You're in luck - I've found it. - Thank you very much.
Traduction

Hello uncle henri, I'm sorry that you've not heard from me for a while, but I've been ill. Now everything's fine. Right now I've returned to dakar for my graduation ceremony on 16th june, but after that I'm on holiday and therefore free during july.
Traduction

Hello madam, following your advertisement, I submit to you my curriculum vitae, as the post of head pastrycook/confectioner appeals to me a great deal, corresponding entirely with all of my research. If your offer is still open, I'd like you to know that I'm available immediately. Remaining at your service, -nom-
Traduction

It was agreed and decree what follows: article I - definitions: I. 1. Recording: all fixation of sounds and/or images and/or texts that come from an execution. I. 2. Phonogram: all support allowing the fixation and/
Traduction

Bonjour, merci de votre message. Vos e-mails were bounced because the one of the mail servers of your isp (orange. Fr) has been used to send spam in the past and is currently blacklisted. The only course of actions I can recommend is to contact your isp and ask them why that server is still in use.
Traduction

Hello my friends, it's my first contact with you; I am a tunisian artist (actor, author, singer, composer) - here's my last creation (see file). Your theatre is very much respected in tunisia and I'd love to collaborate with you, in order to have an idea about (mo. .)
Traduction

Hello my love, you're missing me a lot, I know myself that it's with you that I wish to spend my life, have a child, even though this may seem difficult now because of the distance separating us. .. But I wish for it with all my heart. I hope that you'll wait for me as I'm totally sincere. .. In complete and utter truth - I love you.
Traduction

Hello, mary grace rigunan has chosen to help you discover sylang, the free, "non-automated" (entirely human) english-french/french-english translation service. Your translation request is submitted online to a human translator and the response is sent quickly by email.
Traduction

Bonjour, j'aimerais acheter un gaggia classic mais je ne parviens pas à trouver de détaillants de gaggia en france pour des machines expresso de maison. Avez-vous un détaillant à paris ou près de paris ?
Traduction

Bonjour ma chère! Tu n'as aucune idée à quel point je suis heureuse de recevoir un message de ta part et oui, je veux continuer notre correspondance car je sens qu'on a vraiment une opportunité de devenir bons amis et peut-être plus, qui sait? Si tu ne veux pas l'oublie, voici mon adresse personnelle
Traduction

Bonjour michelle, j'espère que tu t'amuses beaucoup en france. Prends beaucoup de photos, achète tous les vêtements et les chaussures que tu peux et rapporte quelque chose à ta tante candy. Même si c'est un porte-clé. Je t'aime.
Traduction

Good morning, let me introduce myself. My name is Alexis X, and I am currently studying carpentry and furniture construction. During this year of my studies, I had to undertake a professional internship of three months’ duration.
Traduction

Bonjour, Désolé pour le délai de la réponse, j'ai été hors de la ville et je viens de revenir.. Réécrivez-moi avec votre adresse afin que le paiement vous soit déliveré... Attendant votre réponse, M. Dan Arnold
Traduction

Bonjour Remy, J'espérais obtenir une réponse de votre part, mais je crains que mes attentes ne soient vaines. Tout porte à croire que vous n'avez pas fait passer mon message. J'ai envoyé ce même message à deux autres hommes qui ne m'ont toujours pas répondu. Comme on dit en Russie, "les voix du seigneur sont impénétrables". (Note du traducteur : le texte anglais n'étant pas toujours grammaticalement correct, j'ai dû interpréter. Par ailleurs, le texte étant tronqué, je n'ai pas pu traduire la fin)
Traduction

Bonjour ! Pourriez-vous m'indiquer la marche à suivre pour obtenir un visa d'étudiant? Dois-je me munir de documents spéciaux avant d'emménager à Bruxelles ? J'ai tellement hâte d'y être ! Merci d'avance !
Traduction

Bonjour, demandez a votre banque de nous faire un simple versement (NdT: très mauvais anglais, le sens n'est pas certain mais probable). Nous acceptons cette méthode de paiement. Merci. Note du traducteur: pour la demande en anglais, veuillez soumettre une autre forme sur le site dans le sens français-anglais.
Traduction

Bonjour mon amour, j'espère que tu vas bien. Ici tout se passe au mieux. Je pense qu'il est grand temps que les deux moitiés de pomme que nous sommes puissent se réunir pour devenir une pomme complète avant de se perdre dans un coin du monde. JOYEUX ANNIVERSAIRE... prends soin de toi. Tendrement, bisous. NdT: Here's the literal translation of the paragraph. However the apple's metaphor maybe doesn't fit too well in french language but not knowing the importance of it I couldn't change it. But here the french sentences are correct.
Traduction

Bonjour mon ange. J'espère que tu vas bien et que tout roule. Ici, rien à déclarer. Je pense qu'il est grand temps que les deux moitiés de pomme se rejoignent et ne forment plus qu'un avant qu'elles ne se perdent dans ce vaste monde. JOYEUX ANNIVERSAIRE... Prends bien soin de toi. Avec tendresse, Samrah. Salut !
Traduction

bonjour ma chère, tu ne le mérites sûrement pas. d'après chacun, mais c'est toi qui détiens mon coeur à présent. TN: I'm not sure of what you meant by separate sentences. Depending on the gender you'll have to keep "ma chère" (female) or switch to "mon cher" (male).
Traduction

Bonjour, c'est Kathryn, la voisine de votre tante. Comment ça va? La prochaine fois que vous viendrez au Texas, nous devrions faire des activités ensemble! Je vous parle plus tard.
Traduction

Bonjour mampon Merdi pour votre e-mail. Nous nous efforcerons d'y répondre prochainement. Veuillez NE PAS répondre à ce message.
Traduction

Bonjour mon cher Hughes! Je suis très heureuse de te reparler! Merci pour ton courriel. Je suis très contente, Hughes, qu'il y a une amélioration dans nos relations et que nous nous rapprochons. Je parle beaucoup de toi à ma grand-mère et à mes amis. Ils espèrent un jour te rencontrer, Hughes.
Traduction

Bonjour, Je vous ai attendu depuis mon arrivée et la réception du chèque de banque, mais comme vous ne vous êtes pas manifesté depuis, j'ai déposé le chèque à l'Apex Bank Plc, ici, en République du Bénin, parce que je devais retourner voir mon patron au Japon et ne pourrai pas revenir avant un mois
Traduction

Bonjour, pourriez-vous m'indiquer quel type d'habit je dois me procurer pour le cours ? Tous mes vêtements doivent-ils être noirs ? Merci d'avance et à bientôt.
Traduction

Bonjour Françoise, merci pour ton courriel. La communication est difficile mais j'aimerais apprendre à mieux te connaître. Peut-être pourrions-nous procéder une étape à la fois? Tous mes voeux de bonheur, Gerry.
Traduction

Bonjour, je m'appele Caroline Benner et je vous présente aujourd'hui mon amie Jordan. Elle a 14 ans et a une soeur cadette et un frère aîné. Jordan habite Ridgeway et aime voir des amis et de la famille les fins de semaine. Elle est née et habite au Canada.
Traduction

bonjour la voiture est très solide avec peu de rouille.. elle a un bon moteur et la boîte de vitesses/transmission a besoin de se brancher sur l'installation électrique pour démarrer mais elle démarre à la main, non grippée... la voiture a tous les papiers anglais d'importation indiquant tous les impôts et droits de douane payés et elle a le titre original californien .......
Traduction

bonjour, chers camarades !
Traduction

Bonjour . je vous remercie beaucoup pour votre réponse Je suis vraiment heureux de lire votre message. je suis un vieil ingénieur et je travaille pour une entreprise allemande au Pakistan. mes loisirs sont la photographie, la cuisine, rencontrer des amis et écrire de la poésie en anglais je vis dans la ville de Karachi c'est agréable de vous avoir rencontré shukr
Traduction

Bonjour tout le monde! c'est moi Yanne! Réveillez-vous et profitez de la vie. Souvenez-vous, Dieu vous aime et moi aussi. Prenez soin de vous et que Dieu vous bénisse. Je vous aime.
Traduction

Bonjour, puis-je connaitre, svp, la disponibilité de ce logement pour trois personnes du 12/1/07 à 12/29/07, et le coût total pour la période, Dans l'attente de vous lire bientôt...
Traduction

Bonjour M. ALAIN NGOAZOU Bienvenue- vous faites maintenant partie d'un réseau de plus de 1 600 000 professionnels! Pour vous faire découvrir Viadeo et vous assurer d'obtenir le meilleur pour votre carrière et votre entreprise, nous avons conçus 4 points clés à considérer lors de l'utilisation de Viadeo. Ceux-ci seront présentés dans 4 emails distincts
Traduction

Dear Sir, I still have not received orders No. 23083529510 and 230135104826 and I would like to know why you still have not left me an evaluation. Thank you.
Traduction

Dear Anna and Kiriakos, We hope you are well. We were very worried last summer when we saw your beautiful region devastated by the fires. We hope you can come to France in Saint-Malo some day. Kind regards,
Traduction

Bonjour Gloria: Merci pour tes paroles, et ton amabilité. Je suis en bonne santé, ce qui se passe c'est que dans ma vie j'ai eu deux maladies, une maladie chronique pour le restant de ma vie comme l'est la dépression ou l'agitation bipolaire, rien de totalement handicapant et déjà surmontée, et une autre de plus, mais surmontée puisque j'ai eu un cancer ou Lymphome non hodgkinien. Parce qu'elle est de forme chronique, je dois toujours passer des visites(?) toute ma vie, ainsi que des analyses et des scanners, mais je suis totalement guéri. Pour cette raison de maladie, je me prépare maintenant petit à petit, à être capable de faire un cours de formation supérieure ou à étudier quelque chose à l'Université, malgré mes 42 ans. Pour cette raison , j'essaie de chercher une véritable amie, s'arrêter sans hâte (?), pour bien la connaitre, et avec le temps, si Dieu le veut ,qu'elle devienne ma femme. La couleur, la race, l'idéologie n'ont pas d'importance pour moi. La seule chose qui m'importe c'est l'amour, l'affection et la loyauté. Mais tout est une question de temps (?), je ne peux pas tout avoir en même temps, Gloria, dis-moi où tu vis? Raconte moi quelque chose de ta vie.... Un gros bisous et prends soin de toi.
Traduction

Bonjour, parlez-vous anglais? Peut être que vous pourriez m'aider avec quelques trucs de français à l'école, comment allez-vous?
Traduction

J'etais juste en train de demander à Bruce de tes nouvelles et lui demander de dire bonjour à Guy de notre part. Tout va bien ici. Beaucoup de pluie ces derniers temps. Madison joue au soccer les fins de semaine et ça n'a pas été des journées agréables et ensoleillées pour la plupart.
Traduction

alex bonjour, ça va? est-ce que je peux annuler mes vacances en avril? merci
Traduction

Bonjour Je m'appelle Joy, j'ai vu votre profil aujourd'hui et je vous trouve interressant, Je voudrais également vous connaître davantage, et si vous pouvez envoyer un courrier électronique à mon adresse email, Je vous donnerai mes photos voici mon adresse email
Traduction

Bonjour

Outils