Canford cliffs will become the only hsbc branch in the country to be solely a premier branch. The bank's spokesman said: "the vast majority of trips to the branch are currently for the atms and paying in so for the majority of customers and trips to the branch there will be no change. "
Traduction
Ray smith, a councillor and former mayor of poole, said hsbc should be "ashamed of themselves". He said:"the majority of people here are elderly and they might be property rich but they are cash poor. The policies are out of context with the area - it is scandalous. "
Traduction
It calls itself the world's local bank, a slogan which conjures up images of kindly cashiers ushering rich and poor alike through the door to deposit their savings. At the hsbc branch in canford cliffs, dorset, however, customers are judged by quite different criteria
Traduction
Everyone else has to make do with the cash withdrawal and automated paying-in machines. If they want to be served personally or make an inquiry, they will have to go to another branch. An hsbc spokesman's attempt to justify the decision served only to intensify the consternation
Traduction
Canford Cliffs deviendra la seule succursale HSBC dans le pays à être uniquement une succursale "Premier".
Le porte-parole de la banque a déclaré :
"La grande majorité des déplacements à la succursale se font aujourd'hui
pour effectuer des retraits aux distributeurs
et/ou pour déposer de l'argent sur un compte,
et donc pour la majorité des clients
et des déplacements à la succursale il n'y aura aucun changement."
Traduction
Ray Smith, conseiller (municipal) et ancien maire de Poole,
a déclaré que HSBC devrait avoir "honte".
Il a dit : "La majorité des gens ici sont des personnes âgées
et il se peut qu'ils soient de riches propriétaires,
mais ils sont pauvres en argent comptant.
Les politiques mises en place sont hors contexte dans cette région
-c'est scandaleux. "
Traduction
Elle se nomme elle-même la banque locale mondiale,
un slogan qui évoque des images de caissiers ouvrant obligeamment la porte aux pauvres et aux riches pour qu'ils y déposent leurs économies.
À la succursale HSBC de Canford Cliffs, Dorset,
cependant, les clients sont jugés selon des critères différents
Traduction
Tout le monde est satisfait des retraits en espèces
et des machines automatisées pour effectuer des dépots.
S'ils veulent être servis personnellement ou emettre une requête,
ils devront se rendre à une autre succursale.
La tentative d'un porte parole HSBC pour justifier la décision
n'a servi qu'à augmenter la consternation
Traduction |
