Texte d'origine 22 phrases indépendantes des uns des autres.
- Elle n'a rien vu, elle n'a rien pu voir. Ou peut-être
que j'étais de dos. De toute façon j'ai rien à me reprocher.
- Ça va être le moment de trouver un truc, sinon on va tomber dans le
Traduction
I can understand familiars words and very basic phrases concerning myself, my family and immediate concrete surroundings when people speak slowly and clearly.
Traduction
T hat s a great surprise to read a long interresting letter oh very nice
fasinated setences I like it very much. ....It seems you re a imterresting
person who knows how to explain your mind in the power of the word. ......
So my dear be sure there is a attraction between this two person. ..Virtual
att
Traduction
Marion , je ne comprends pas cette phrase.
Est-ce que c'est une phrase ou plusieurs bouts de phrases mis côte à côte ?
"Des blanchisseuses habitaient la rue
et balaie
et un coordonnier
et un homme dont la façade de la maison
était émaillée de minuscules volières.
Des enfants affluaient. "
Traduction
Ok, comme tu peux le voir je ne suis pas fort en français.
Mais je connais quelques phrases.
J'ai joint ceci car j'aimerais correspondre
avec une personne de langue française pour
effectuer des échanges me permettant de pratiquer la langue
(pour échanger des pratiques langagières)
Traduction
Lorsque des personnes tiennent le gouvernement pour responsable, comme lorsque les habitants d'un village choisissent leur représentant municipale. Mais ceci comprend aussi les occasions où les destinataires des services publics tiennent directement pour responsable le service pourvoyeur
ndt: traduction très aléatoire, c'est plus facile de traduire des phrases complètes. De plus, je ne cerne pas le contexte: gouvernance. .. De quoi? D'où? Etc. .. Un peu + de précision serait bienvenue.
Traduction
Les systèmes de marketing et de vente comprennent:
les profiles des clients et une analyse de leurs préférences. Des
systèmes d'informations sophistiqués sont développés pour récolter des
données, des clients existants et des clients potentiels, leurs données
démographiques (âge, genre, revenu, préférence. ..
Ndt: essayez au maximum de mettre des phrases entières à traduire. Respectez la ponctuation. Merci.
Traduction
De plus, si on croit en soi, le doute n'existe pas, ce qui fait que nous nous questionnons moins et cela ouvre souvent de nouvelles portes. C'est possible d'avoir de la volonté et ainsi de se battre pour ce qu'on croit. Tout est possible pour quelqu'un qui croit.
**Bonjour, les constructions de phrases sont un peu boîteuses mais on saisit quand même l'essentiel du message. Bonne journée!
Traduction
(La voiture par Glen Line Delivery) Je vous enverrai par mail le numéro de suivi, et eux (Glen Line Delivery) vous enverront aussi les détails du transport (toujours par mail). A ce moment, vous devrez verser 25% du montant total. Une fois qu'ils auront reçu les 25% d'acompte ils vous livreront à votre adresse dans un délai de deux jours.
NdT: Merci de demander des traductions de phrases complètes.
Traduction
Je peux comprendre des mots familiers
des phrases très basiques sur moi,
ma famille et mon environnement concrèt immédiat
lorsqu'on parle lentement et clairement.
Traduction
Je peux comprendre les noms et mots familiers et les phrases simples, par exemple les notices et posters ou les catalogues. Je peux intéragir de façon simple pour répéter quelque chose plus lentement. Je peux poser et répondre à des questions basiques.
Traduction
|
