Sylang

Potter

Accueil > Potter
Severus servit lord voldemort durant un certain temps. Selon dumbledore, au moment de la mort de lily et james potter, il ne l'était plus. Nous ignorons quand il est devenu mangemort. Ce qui est sûr c'est qu'il était jeune car il n'avait qu'une vingtaine d'année quand il a rejoint albus dumbledore.
Traduction
Security arrangements have been stepped up at the bungay printers of the final instalment in the potter series. Extra barbed wire has been installed around the works, security guards put on the doors and staff are not allowed to take mobile phones into work in case they use a camera phone to take pic
Traduction
To celebrate harry potter and the deathly hallows, which will be released on july 21, us harry potter publisher scholastic will host "harry potter place", a magical and interactive street celebration for kids and adults at scholastic headquarters in new york city.
Traduction
The sun in the uk announced that harry potter star emma watson has beaten keira knightley and kate moss in a poll of female icons. The 17-year-old, who plays hermione granger, was voted britain's greatest female ambassador
Traduction
D. Radcliffe is being paid $50 million for the final two potter films, less tax, commission and agents and managers fees, according to the daily mail. Radcliffe, although he did not confirm the amount, said proceeds from potter films meant he could pursue other, less profitable projec without concern
Traduction
Aurora's "venetian magic" and oriana's "the dolce vita cruise" will be departing from southampton with copies of deathly hallows onboard before they set sail in july, to be snagged by potter fans from the ship's libraries at midnight on the 21st, just as if they were on land
Traduction
Comme des milliers de fans, alec hopkins est allé chercher le septième tome de harry potter dans une librairie dont le lieu nous est inconnu. Vous pouvez en voir les photos dans notre galerie (en petit format malheureusement). Merci vané pour cette information !
Traduction
The seventh harry potter book came out in china with an identical title a full 10 days before the official worldwide english language release, in a wholly unauthorized version. These books have nothing in common with the genuine books, except for the title and the character names.
Traduction
Harry potter fans throughout the world will soon have a unique opportunity to bid on a complete set of the record-setting books, all signed by author j. K. Rowling and being presented as a special favor from the author to a foundation named in memory of a little girl who died of cancer
Traduction
Wicked potter competition winners are selling their signed first editions of deathly hallows on ebay. Rowling autographed 1, 700 copies for fans aged eight and above who won a draw on bloomsbury's website. But two of the gifts were being sold on the internet auction website within days of the event.
Traduction
Fans are disappointed that d. Radcliffe has snubbed the south australian premiere of the locally made film december boys, but that he will be attending melbourne and sydney premieres. Producers apologised for the harry potter actor's no-show, citing a limited amount of time of having dan in country
Traduction
An unknown author named niflhaim has stated that harry potter and the deathly hallows will not be the last book of harry potter written by j. K. Rowling. Niflhaim believes when mrs. Rowling said it would be the last book, that it was just a temporary statement of overwhelmed feeling
Traduction
Calcutta, india detectives seized more than 250 pirated books, almost all of them copies of the latest harry potter book, harry potter and the deathly hallows, on tuesday night. Two people were arrested in the raid. Police suspected the books were printed in the cites of mumbai and delhi
Traduction
The world's only complete collection of signed harry potter books are due to go on sale this week. All of the books have been signed by the author j. K. Rowling and are so valuable that they are being kept in an aberdeenshire police station. The books are expected to raise at least £20, 000.
Traduction
Le site cinemaquebec. Com vient de mettre en ligne une fiche de renseignement du prochain film "harry potter et le prince de sang-mêlé" accompagnée d'une affiche. Mais pas d'affolement, il est fort probable que cette affiche ne soit pas officielle. Merci etienne pour cette information
Traduction
Michael gambon has been "camping it up" around the set of new film, harry potter and the half blood prince, according to daniel radcliffe, who said, "there was a scene the other day when michael had to come in and tell another character how much he loved knitting patterns! "
Traduction
Severus snape was lord voldemort's servant for some time. According to dumbledore, at the time of lily and james potter's death he wasn't voldemort's attendant anymore. We don't know when he became a death eater. But he must have been young at the time as he was only 20 years old when he joined albus dumbledore.
Traduction
Les mesures de sécurité à l'imprimerie clays de bungay (en angleterre) ont été renforcées pour le dernier tome de la série harry potter. En plus des barbelés et des gardes postés aux portes de l'établissement, les membres du personnel n'auront désormais plus le droit d'emporter leur téléphone portable sur leur lieu de travail, au cas où ils les utiliseraient pour prendre des photos.
Traduction
Pour célébrer la sortie de harry potter et les reliques de la mort le 21 juillet, l'éditeur américain scholastic organisera une "place harry potter", une fête de quartier magique et interactive pour les enfants (petits, grands, et ceux qui le sont restés. ..) Au siège social de scholastic, dans la ville de new york.
Traduction
Le sun d'angleterre a annoncé que la star d'harry potter emma watson a battu keira knightley et kate moss dans un sondage sur les icônes féminins. La jeune femme de 17 ans, qui joue hermione grander, a été votée meilleure ambassadrice féminine pour l'angleterre.
Traduction
Les experts en sécurité ont lancé une alerte concernant un ver récemment identifié contenant un fichier prétendant être une copie de Harry Potter et les Reliques de la Mort. Le ver Hairy-A peut infecter un PC automatiquement lorsque l'utilisateur connecte une clé usb. Bien que le ver soit bien réel, il est important de préciser qu'aucune des informations qu'il rapporte ne doit être prise au sérieux.
Traduction
Daniel Radcliffe a touché 50 millions de dollars pour les 2 derniers films de la saga Harry Potter, moins les impôts, les commissions et les honoraires des agents, selon le "Daily Mail". Radcliffe, bien qu'il n'ait pas confirmé la somme, a dit qu'il pourrait poursuivre sur d'autres projets moins rentables sans problèmes.
Traduction
L'Aurora et l'Oriana largueront les amarres de Southampton en juillet avec, à leur bord, des exemplaires des Reliques de la Mort. Les librairies des ferries ouvriront leurs portes le 21 à minuit pour que les fans de Potter puissent s'approprier ce dernier volume comme leurs homologues restés sur le plancher des centaures. (Note du traducteur : j'ai sciemment éliminé les noms anglais des croisières "Venetian Magic" et "The Dolce Vita Cruise" car je pense qu'ils alourdissent inutilement le texte français. Par ailleurs, il me semble plus important de garder le nom des ferries, ce qui sera plus évocateur pour les passagers-lecteurs de votre article. Si, pour quelque raison que ce soit, vous souhaitiez conserver les noms des croisières, n'hésitez pas à m'en faire part et j'adapterai ma traduction en conséquence. Merci d'avance !)
Traduction
Like thousands of fans, Alec Hopkins went to buy the seventh volume of Harry Potter in a bookshop whose location is unknown to us. You can see the photographs in our gallery (in small size unfortunately). Thank you Vané for this information!
Traduction
Le septième livre d'Harry Potter est sorti en Chine avec un titre identique 10 jours avant la sortie officielle internationale en anglais, dans une version totalement non autorisée. Ces livres n'ont rien en commun avec les livres authentiques, à part le titre et les noms de personnages.
Traduction
Les fans de Harry Potter du monde entier auront bientôt la chance de s'arracher la série complète des livres signés par leur auteur J.K. Rowling. Les enchères seront organisées en l'honneur d'une fondation nommée en mémoire d'une petite fille décédée d'un cancer.
Traduction
Des petits coquins qui avaient gagné à une compétition Potter ont eu l'idée de revendre sur eBay leur exemplaire autographe de la première édition des Reliques de la Mort. Rowling avait signé 1 700 exemplaires pour les gagnants de tous âges d'un concours sur le site de Bloomsbury, mais deux des cadeaux se sont retrouvés quelques jours plus tard sur le fameux site d'enchères en ligne.
Traduction
Les fans sont déçus que D.Radcliffe ait snobé la première sud-australienne du film local 'December Boys, mais il suivra les premières de Sydney et Melbourne. Les producteurs se sont excusés pour l'absence de l'acteur d'Harry Potter, citant le manque de disponibilité de Dan dans le pays.
Traduction
Fort de la popularité du septième opus de Harry Potter, des contrefacteurs malais ont sorti une série d'éditions de poche au prix de 48 ringgits (14 dollars américains) chacunes. Le livre pirate est une copie intégrale de la version originale, depuis la première de couverture jusqu'à la dernière de couverture, en passant par le logo de la maison d'édition et le code barre.
Traduction
Un auteur répondant sous le pseudonyme de Niflhaim a déclaré que Harry Potter et les Reliques de la Mort ne sera pas le dernier livre écrit par J.K. Rowling. D'après lui, madame Rowling aurait annoncé que le septième livre serait le dernier parce qu'elle se sentait sous pression, mais que cette déclaration était temporaire.
Traduction
Mardi soir, des détectives indiens de Calcutta ont saisi plus de 250 livres contrefaits, dont la majeure partie étaient le septième tome d'Harry Potter et les Reliques de la Mort. Deux personnes ont été arrêtées lors de la descente. La police pense que les livres ont été imprimés à Mumbai et à Delhi.
Traduction
The texte is : Harry has been burdened with a dark, dangerous and seemingly impossible task: that of locating and destroying Voldemort's remaining Horcruxes. Never has Harry felt so alone, or faced a future so full of shadows. But Harry must somehow find within himself the strength to complete the task he has been given. He must leave the warmth, safety and companionship of The Burrow and follow without fear or hesitation the inexorable path laid out for him. In this final, seventh installment of the Harry Potter series, J.K. Rowling unveils in spectactular fashion the answers to the many questions that have been so eagerly awaited. The spellbinding, richly woven narrative, which plunges, twists and turns at a breathtaking pace, confirms the author as a mistress of storytelling, whose books will be read, reread and read again. Ma traduction : Il incombe à Harry la sombre, dangereuse et apparemment impossible tâche: celle de localiser et de détruire le dernier Horcruxe (terme inventé par JK Rowling dans le 6eme Tome) de Voldemort. Jamais Harry ne s'est senti si seul, ou n'a fait face a un futur aussi sombre. Mais Harry doit de quelque manière que ce soit trouver en lui-même la force pour achever la tâche qu'il lui a été confiée. Il doit quitter la chaleur, la sécurité et l'amitié qu'il a trouvé au Terrier ( la demeure des Weasley) pour suivre sans peur ni hésitation l'inexorable chemin tracé pour lui. Dans ce septième et dernier épisode de la série des Harry Potter, J.K Rowling dévoile de manière spectaculaire les réponses à beaucoup de questions qui étaient attendues avec enthousiasme. Le récit envoutant, richement tissé, qui plonge, s'enroule, pivote à une vitesse à vous couper le souffle, confirme l'auteur comme une maitre-conteuse , dont les livres seront lus , relus, et lus de nouveau.
Traduction
La seule collection au monde, complète et signée, de livres de Harry Potter est sur le point d'être vendue cette semaine. Tous les livres ont été signés par l'auteur J. K. Rowling et sont si précieux qu'ils sont conservés dans un poste de police d'Aberdeenshire. On s'attend à ce que les livres recueillent au moins £ 20 000.
Traduction
An information page on the next Harry Potter film ("Harry Potter and the Halfblood Prince") has just been added to the CinemaQuebec.com website, along with a poster of the film. No reason to panic though as this is probably not the final, official poster. Thank you for bringing this info to our attention Etienne.
Traduction
Michael Gambon "en rajoutait dans le genre efféminé" autour du plateau du nouveau film, Harry Potter et le Prince de Sang Mélé, selon Daniel Radcliffe, qui racontait que, "L'autre jour, il y avait une scène lorsque Michael devait entrer et dire à un autre personnage combien il aimait les modèles de tricot!"
Traduction

Outils

Traduction gratuite

Sylang

Potter sur Sylang, le service de traduction français anglais et anglais français.
©2014 Sylang