Pris

I am fluent in spanish and was part of a translation projet french-spanish for video games. I worked in (teletravail? ???Que voulez vous dire) therefore I do understand the responsabilities from this job
Traduction

"Et merci, car grâce à vous je m'épanouis comme une rose" ajouta t-elle après un instant. Tout à coup, je pris conscience que sophie s'exprimait en reprenant la diction de nathan.
Traduction

Je me suis inscrit a la mediatheque. J'y ai été et j'ai pris un livre ecrit par une femme dont ma mere est toujours en train de parler. Je peux dire que la bibliothècaire était impressionée. Peut etre qu'elle est intellectuelle comme moi. Elle n'a pas regardé mon bouton, donc peut etre qu'il devient plus petit. Il est temps!
Traduction

On m'a demande mon passeport que j'avais pret dans les mains. Je l'ai tendu a l'agent de la police aux frontieres. Il l'a pris et l'a regarde. Il m'a alors pose une des questions qui me trottait dans la tête "quel est la raison de votre venue ici".
Traduction

Par son expression faciale, je pouvais deviner qu'elle n'était vraiment pas contente et qu'elle était préoccupée par quelque chose. Elle avait l'air très, très déprimée. Elle avait probablement peur des conséquences de son destin. Elle était sur le même avion que j'avais pris.
Traduction

Allez, tous les gros hommes forts oncle sam a besoin de vous encore une fois il est pris dans une terrible impasse là-bas au vietnam déposez vos livres et sortez vos fusils nous allons avoir du plaisir et c'est un-deux-trois
Traduction

Un progrès énorme dans la conscience, sans mentionner la riche dotation qu'il fera dans l'espace de la communication future. L'apparence de grandiloquence et d'exagération a bien sûr pris une grande place. Pour leurs propres fins. ..
Traduction

La roumanie vote la guerre contre les nazis. La proclamation contre l'allemagne par son ancien satellite a été annoncée par le nouveau gouvernement de roi mihal. Ils ont pris aux allemands, dont l'édifice balkanique entier s'écroule rapidement, le contrôle complet de la capitale
Traduction

Love airlines is pleased to announce that a kiss has just taken off from my heart airport; please prepare your cheek for landing.
Traduction

Mais l'industrie qui a en premier pris les formes et resiste tant bien que mal au capitalisme du 20eme siecle a maintenant 100 ans et elle s'essouffle.
Traduction

Hi joey. I'm sorry it took so long to come back with you. He was crazy. I miss you though. I hope to see you soon. Love.
Traduction

Parfois, si vous voulez que les choses soient faites, vous n'avez qu'à faire une liste et établir des priorités. Alors que la deuxième session du 108e congrès débute, j'ai pris un peu de temps pour évaluer mes priorités législatives pour 2004. Parce que c'est une presid. ...
Traduction

Elle réussit en fin à joindre au téléphone, cathy, l’ami d’amy. « Dis-lui que je suis furieuse contre elle » se plaignit cathy. « Elle nous a réveillé pour le déjeuner, et en plus elle a pris mes chaussures que je portais hier soir en plus.
Traduction

L’apparition de la plante triffid est survenue bien avant. En fait nous en avions une dans le jardin. La plante était déjà assez grande avant que nous ne la remarquions, elle avait en fait pris racine derrière le muret qui habillait le tas de poubelles.
Traduction

Tout l'humour de ce texte réside dans la sonorité des mots je vous le traduis pour le sens mais pas pour la forme : peter piper prit une bouchée d’un cornichon ; si peter piper a pris une bouchée du cornichon, où le morceau de cornichon a-t-il été pris par peter piper ?
Traduction

Cela aura pris sept ans, mais l'actrice écossaise simone lahbib et le reste des acteurs de "bad girls " (mauvaises filles) sont finalement arrivés aux états-unis. Commençant cette semaine, les huit saisons de la série populaire et primée sur les prisons britanniques commencent à passer sur câble
Traduction

Je me suis marié quand j'avais dix-neuf ans. Il devrait exister une loi contre ça. Ensuite je n'ai fait qu'entretenu la maison et pris soin de toi et ton frère et cuisiné, cuisiné et cuisiné. Je ne suis pas embôchable. Je m'asseyais ici quand ton frère et toi étiez bébés.
Traduction

Many thanks for your response. I wasn't expecting to get one at all. I was really pleased to visit shining lights' blog to learn a bit more about the company.
Traduction

I don't want to bother you anymore. Thank you for having taken the time to read this message.
Traduction

Pris à droite jusqu'à la fin de la ligne où personne ne va jamais. Finis sur un train délabré avec personne que je connaisse. Mais la douleur et les (aspirations) sont les mêmes. (Où le .... Mourant. ..... Maintenant je suis perdu et je crie à l'aide
Traduction

Claire est partie travailler à 8h du matin, elle a pris le bus jusqu'au bureau . Elle quite ensuite le bureau vers 19h45, mais le bus arrive tard, elle rentre donc tard chez elle . Elle téléphone à son amie qui lui annonce qu'elle a un bras cassé.
Traduction

Sue, en étant le témoin du principal de l'accusation, n'était pas. Les avocats invoquent "la règle" qui maintient hors de la salle d'audience les témoins qui n'ont pas encore pris la barre, afin qu'ils ne puissent pas modifier ce qu'ils vont dire
Traduction

Il s'inquiète de la réponse du législateur sollicité pour aider les courts, "ils diront que les privés ont pris la relève, et qu'ils n'ont pas besoin de nous financer. " Ce qui conviendra parfaitement aux firmes lasses des discussions. Pour elles, dépenser beaucoup d'argent sur les juges qui rapidement résolvent leurs problèmes paraît meilleur que de se réunir. .....
Traduction

The customer has to take and keep his receipt. Customs consider it as a transport document.
Traduction

I'm sorry for the time being taken to develop your website. We've reserved the domain name with the society "1and1" and their domain registration procedure is really very long. I haven't yet had a response from them.
Traduction

Nous aimerions vous remercier pour l'interêt que vous portez aux produits de notre entreprise. Je crois que vous avez pris (=have taken et non pas have take) de nombreuses ( = plenty of et non pas planty of) informations à propos de la variété et des catégories de qualité de nos produits. Si vous avez besoin d'une quelconque information pariculière , faîtes le nous savoir. Il* serait mieux pour nous de disposer davantage d'informations vous concerant. __________________________________ * Il serait ici la traduction de it. Il semble qu'il s'agisse d'une faute de frappe car en gardant if qui se traduit par si, la phrase n'a aucun sens.
Traduction

La plupart des efforts de recherche d'outils d'utilisation de patterns se sont concentrés sur la conception de modèles et outils pour adapter les patterns et générer du code. De tels outils assistent seulement les utilisateurs qui ont pris la décision de sélectionner un pattern particulier.
Traduction

Cher monsieur ekani, merci d'avoir postulé pour le projet surge et d'avoir pris le temps de remplir toutes les formalités nécessaires à cela. J'ai malheureusement le regret de vous informer que nous ne donnerons pas suite à votre dossier. (Note du traducteur : je n'ai pas inclus la traduction des termes suivants "again, your time" car il me semble que cette phrase est tronquée. Veuillez me faire parvenir le reste de cette phrase pour obtenir une traduction acceptable, autre que "encore une fois, votre temps". Merci d'avance. )
Traduction

Pour qui se sont fait dévorer, ne perdez pas espoir! Vous devez trouver le coffre caché dans les environs, entrer le bon code, et la bête vous relachera. Ca m'a pris du temps pour trouver, mais le code est...
Traduction

Cher aimerleluxe (jason.1980@hotmail.fr), Votre compte eBay a été suspendu. eBay a pris cette décision après avoir déterminé que votre compte ne correspondait pas à nos politiques. Vous êtes défendus d'utiliser eBay de quelque façon que ce soit. Ceci inclus la création d'un autre compte...
Traduction

Pris

Outils