Bon ben comme ca, j'aurai pas la chance de voir shaker tes fesses. ..210 Cut. .Y'a plus grand chose qui va bouger la! Bonne fin de semaine. Qu'est-ce que vous faits les fins de semaine? Vous avez certainement pas de cours.
Traduction
Ce ne sera pas un hasard si tu devenais un jour la plus grande patineuse de l'histoire, car l'on voit briller 1000 grâces dans chacun de tes programmes, au delà de ton immense talent. D'autant plus qu'il te reste de belles années de devant toi !
Traduction
Tes cours de break, de jazz, de krump
les meilleurs dribbles et les meilleurs dunks
les vetements que les jeunes se dechirent
check du poing au moment de partir
Traduction
En hiver, nous avons de la neige. Tout est blanc et comme sur les photos de mon jardin, cela change le paysage. Je te souhaite un bon anniversaire. Je suis heureuse de faire ta connaissance ainsi que ta soeur et tes parents. J'espère que tu as du plaisir à l'école du dimanche.
Traduction
A quel heure commencez-vous l'ecole? Et a quel heure finissez vous? Quel matieres etudié vous en classe? Que faite vous pendant la récréation? Qu'est ce que toi et tes amis aiment faire?
Traduction
I hope you feel well and be soon at home with your family and friends. Take
care
Traduction
Tu es toujours vivant? J’étais vraiment impatient de te voir, qu’est-il
arrivé ? Peut-être qu’une belle jeune femme t’a embarqué sur une île déserte
et qu’elle te retient prisonnier pour peindre des lièvres jour et nuit ! non
sérieusement, je suis vraiment intéressé(e) pour acheter une de tes….
Traduction
Traduction trouvée sur
http://site. Ruda. Free. Fr/paroles/dido%20-%20no%20angel. Txt
my life (ma vie)
ce que je choisis de faire ne te concerne ni toi ni tes amis
je ne passe peut-être pas mon temps à la maison, mais au moins il m'appartient
parce que c’est moi, et ma vie, c’est ma vie
oh le monde s’est assis au creux de ma main et tu ne le voyais pas
et je suis fatiguée et lassée de t'attendre de toi et toutes les choses que tu ne feras jamais
parce que c’est moi, et ma vie, c’est ma vie, c'est ma vie.
Traduction
Bonjour monica, comment vas-tu ces derniers temps? Je suis convaincu que tu es très heureuse mais j'ai une question: pourquoi je n'ai pas pu recevoir ton message? As-tu quitté la france?
J'ai hâte de recevoir de tes bonnes nouvelles! Fais attention à toi!
Traduction
Ce rassemblement est un évènement pour célébré ta victoire contre meta-evil et
son mega-emperor. Après ta victoire contre mega-emperor tu es dans ta maison.
Tu parles à tes parents et ensuite tu montes dans ta chambre pour dormir.
Après le réveil tu vas à medaropolis
Traduction
Dear friend,
I would like to learn more about you: do you like sports and if so, which
ones do you play?
What are your favourite pastimes?
Do you like to dance? What music artists do you listen to?
Traduction
Shut your eyes
fermer vos( tes) yeux
shut the door
fermer la porte
shut your mouth
ferme-la
shut up
fermer, enfermer, garder le silence,
shut up!
Ta gueule !
Close et shut sont synonymes, mais dans tout ce qui est figuratif on n'emploie pas shut à la place de close.
Exemple on ne dit pas we must shut the gap, mais we must close the gap
(combler le fossé) between the poor and the rich/ /
Traduction
Le temps passe trop vite, et les jours paraissent dancer
au loin jusqu'à ce qu'ils disparaissent
si j'avais une carte, pour te guider sur le chemin de la vie
je te la donnerais , mais je ne l'ai pas
aussi vas-y continue
[refrain]
pleure beaucoup, ris fort
soit humble, redresse-toi fier,
et ne sois pas effrayé par tes peurs
laisse l'amour te briser le coeur
sois juste ce que tu es
tout cela
tout ce qu'il y a, là,
je te le souhaite.
Tu ne peux jamais savoir comment tournera le monde
comment les étoiles tomberont
les larmes salées brulent
il y a des leçons que tu dois apprendre
mais tu seras plus fort(e) qu'elles-toutes
oh oui, tu seras fort(e)
[refrain]
accroche à ta foi de tout ton coeur
sois prudent(e), sois courageux(euse)
sois calme, mais ne reste pas
au même endroit trop longtemps
rappele-toi la grâce de dieu
donne plus que tu ne prends
tout cela
tout ce qu'il y a, là,
je te le souhaite.
Traduction
Je n'ai pas de traducteur. Je viens jsute de récupérer mes bilelts d'avion
et je retourne à casa du 6 février au ?? Avril. Pendant les vacances j'ai
été très occupée. J'aimerais avoir de tes nouvelles tant au niveau personnel
que professionnel.
Traduction
Un très joyeux anniversaire pour tes 16 ans. Sois heureux et reste comme
tu es. Prends soin de toi, toujours, que tes rêves deviennent réalité, que
ton avenir soit encore meilleur.
Traduction
Dear prabavathi,
today you are 9! We wish you a very happy birthday! Please, receive
this present we sent you.
We received the lovely card with the elephant on it.
We look forward to hearing from you
with lots of love, your godparents.
Traduction
Et le soleil s'élèvera ouvre tes yeux
surprends juste un clin d'oeil
j'ai essayé j'ai essayé d'être positif
tu es une battante donc bats-toi, réveille-toi et vit
tout va bien se passer
je donnerais ma vie pour seulement te voir respirer encore
Traduction
Le temps alimentera bien plus que tes faiblesses et tu perdras bientôt la volonté de t'inquiéter
(ce sont des paroles de la chanson "my violent heart")
Traduction
Félicitations seloi pour tes examens d'oral de français,
persiste dans ton travail acharné et
tu continueras à te sentir fier de toi
je me suis heureux pour toi aussi.
Maintiens ton travail à un haut niveau de qualité,
pense positivement et mets dieu en premier
dis toujours une petite prière et
demande-lui de te guider dans ta vie
conserve toujours une attitude positive envers tes cxc (?)
Rien n'arrive facilement
avec amour
ta maman
Traduction
Et tu dis que tu n'as pas fait de l'autostop
jusqu'ici pour me demander que je fasse une donation?
Tu as passé 24 heures sur le bord de la route pour faire une visite de courtoisie?
Pour me parler de tes projets?
Traduction
Just taking a moment to say hi and thank you once again for the
unforgettable moments of the journey. I hope to hear from you soon.
P. S. I've begun to take english lessons.
Traduction
Hiya, I would be more than happy to welcome you to the house this summer.
Weather permitting we could go boating. If not we still have the swimming
pool and the beach. .. Just let me know the dates of your holidays.
Traduction
Mon français n'étant pas très bon, j'ai fait appel aux services d'un traducteur. Je suis ravie que tu nous aies contactés. J'ai les photos de ta famille, que ton père m'a envoyées il y a quelques années. Peux-tu, s'il te plaît, m'envoyer tes emails à l'adresse suivante: pllyryn@yahoo. Co. Uk
je t'embrasse bien fort, toi et toute ta famille xx
Traduction
Mon amour pour toi est intense mais il ne saurait continuer. Ce que tu fais n'est pas mal, mais ce n'est pas suffisant pour moi et il me semble que je ne sois pas importante à tes yeux.
Traduction
J'suis pas vraiment du genre fan d'introspection. Tire de toute tes forces sur moi, des éclairs en boite.
NdT: difficile de traduire sans contexte.
Traduction
Bonjour Gloria:
Merci pour tes paroles, et ton amabilité.
Je suis en bonne santé, ce qui se passe c'est que dans ma vie j'ai eu deux maladies,
une maladie chronique pour le restant de ma vie comme l'est la dépression ou l'agitation bipolaire,
rien de totalement handicapant et déjà surmontée, et une autre de plus,
mais surmontée puisque j'ai eu un cancer ou Lymphome non hodgkinien.
Parce qu'elle est de forme chronique, je dois toujours passer des visites(?) toute ma vie,
ainsi que des analyses et des scanners, mais je suis totalement guéri.
Pour cette raison de maladie, je me prépare maintenant petit à petit,
à être capable de faire un cours de formation supérieure ou à étudier quelque chose à l'Université,
malgré mes 42 ans. Pour cette raison , j'essaie de chercher une véritable amie,
s'arrêter sans hâte (?), pour bien la connaitre, et avec le temps, si Dieu le veut ,qu'elle devienne ma femme.
La couleur, la race, l'idéologie n'ont pas d'importance pour moi.
La seule chose qui m'importe c'est l'amour, l'affection et la loyauté.
Mais tout est une question de temps (?), je ne peux pas tout avoir en même temps,
Gloria, dis-moi où tu vis? Raconte moi quelque chose de ta vie....
Un gros bisous et prends soin de toi.
Traduction
J'etais juste en train de demander à Bruce de tes nouvelles
et lui demander de dire bonjour à Guy de notre part.
Tout va bien ici.
Beaucoup de pluie ces derniers temps.
Madison joue au soccer les fins de semaine
et ça n'a pas été des journées agréables et ensoleillées pour la plupart.
Traduction
Salut camarade (OU mon ami/mon pote selon le contexte), comment vas-tu ? Tu as commandé 10 paires + 1 casquette. J'ai vérifié ta commande. Tu me précisera tes tailles pour tous les modèles ? D'accord ? J'enverrai ta commande à mon usine, et mon ouvrier te prépareras tes chaussures, je suis sérieux (OU je parle sérieusement), j'espère qu'on fera longtemps de bonnes affaires tous les deux, merci
Traduction
Salut.....
comment vas-tu?
comment vont tes études?
Quand passes-tu ton examen?
Traduction
Oh, pourquoi parais-tu si triste?
Des larmes sont dans tes yeux
Allez viens me voir maintenant
N'ait pas honte de pleurer
Laisses moi t'aider à survivre
Car j'ai moi aussi vu le côté sombre
Quand la nuit tombe sur toi
tu ne sais pas quoi faire
Rien de ce que tu avoues
ne pourrait me faire t'aimer moins
Traduction
|