Texte à traduire
Bonjour et bienvenue sur mon repondeur. Je suis indisponible (ou absent) pendant plusieurs jours, merci de me laisser un message, je vous rappelle des que possible. A bientot. ..
Contexte
Bonjour, je cherche une personne qui pourrai me traduire cette annonce repondeur en anglais. La traduction mot par mot sur le dictionnaire c'est pas terrible et pas tres juste. Y a t il quelqu'un pour m'aider s'il vous plait?
Traduction
Hello. I will be unavailable for the next few days. Please leave me a message, and I will call you back as soon as possible. Thank you.
[voici une annonce typique. "Bienvenue sur mon répondeur" est difficile à traduire - vous pouvez ajouter "welcome to my answering machine", mais le sens n'est pas tout à fait le même. Je vous suggère d'ajouter - "this is Untel's answering machine" à la place. J'espère que ceci vous est utile.]
Autre traductions
Traduction de "Un chasseur controle son chien en le dressant."
Traduction de "Sleep and dementia. Features and care. Sleep in an old subject. Evolution, disorders and care."
