Bob apple
snap apple
childrens play traditional halloyeen games, like bob apple and snap apple.
Contexte
(Il s'agit certainement de traduction dans un contexte d'halloween et de sorcieres)
Traduction
Snap apple est un jeux où une pomme, attachée à une corde, pend
devant les participants.
Les mains attachées derière le dos, chaque jouer doit mordre dansla pomme.
celui qui mord le premier au coeur de la pomme a gagné
Bob apple est un jeux où vous devez essayer d'attapper une pomme avec la bouche.
La pomme est dans une cuvette remplie d'eau ou de farine.
Jadis, on plaçait aussi des pièces de monnaies.
Si vous attrapiez une pièce de monnaie, vous étiez sensé devenir riche dans l'année.
si vus attrapiez la pomme, vous étiez sensé être en bonne santé pendant l'année suivante
(d'après http://www.scoilnet.ie/halloween/lev2/customs.htm et http://www.tartanplace.com/hcustom/duckapple.html)
