Brain drain. Defenders of public courts worry that the trend will siphon off some the public’s best judicial minds and tax-supported services. The california judges association disclosed recently that half of the state’s 375 retired judges rent out their services, at fees starting at $215 an hour,
Contexte
Il s'agit d'une traduction niveau prepa donc il ne faut pas rajouter ne mots ni en enlever lors de la traduction sauf si on ne peut faire autrement.
Merci.
Traduction
Fuite des cerveaux.
Les avocats des tribunaux publics s'inquiètent que la tendance va détourner
quelques uns des meilleurs esprits judiciaires du service public et des services financés par l'impôt.
L'Association des Juges de Californie a rvélé récemment que la moitié des 375 juges retraités
de l'état louait ses services, à des prix qui commencaient à $215 de l'heure,