Texte à traduire
Brawls, knifings and kidnaps were so sommon in the city of her birth that warning of slaughter in a new unseen world were like threats of bad weather. The very year she stepped off the ship a mighty settlers-versus-natives war two hundred miles away was over before she heard of it.
Contexte
Toni morrison, a mercy
version classe d'hypo-khâgne
Traduction
Les rixes, les coups de couteau et les enlèvements étaient tellement banals dans sa ville natale
qu'une alerte à la tuerie dans un nouveau monde inconnu étaient comme une menace de mauvais temps.
L'année même où elle est descendue du navire une formidable guerre colons-contre-autochtones
à deux cents milles de distance était terminée avant qu'elle n'en ait entendu parler.
Autre traductions
Traduction de "Pendant la guerre, il fut retenu prisonnier pendant quatre ans."
Traduction de "I went to a music store today."
