Texte à traduire
But the best symbol of individual success and
identity was a sleek, air-conditioned, high-powered, personal statement on
wheels. In high school the most important rite of passage came to be
the earning of a driver's license and the freedom to press an accelerator to
the floor.
Contexte
Texte tiré d'un livre sur l'amerique contemporaine
Traduction
Mais le meilleur symbole de réussite individuelle et d'identité était une
élégante, climatisée,
extrêmement puissante, affirmation de soi sur roues.
Au lycée le rite de passage le plus important était de devenir le détenteur
d'un permis de conduire
et ainsi d'avoir la liberté de presser un accélérateur jusqu'au plancher.
Autre traductions
Traduction de ""S'échapper," pense un personnage d'un roman de Joyce Carol Oates. "Tant qu'il avait sa propre..."
