Conséquence de la capacité qu'ont les sociétés humaines à structurer leur
espace de vie, ce paysage est une construction savante dotée d'une
diversité qui recèle une remarquable cohésion d'ensemble et traduit l'habitude
inaliénable qu'a l'homme de construire son environnement à son image.
Contexte
Professeur d'histoire, je dois proposer un résumé de mes recherches
portant sur l'histoire d'un paysage aux xviie et xviiie siècle, en
quelques lignes, à une revue britannique.
Traduction
Consequence of the ability of human societies to organize their living
space, this landscape is a clever construction with a diversity that
conceals a remarkably cohesive whole and reflects the usual inalienable
mankind has to build its environment to its image.
