'Did you know about this person? 'She asked me. 'He must have been in the picture for quite some time, 'she told me. 'Rebecca can't have been dating him only two weeks, I shouldn't think'".
Contexte
Anne tyler, back when we were grownups, 2002
Traduction
Savais-tu au sujet de cette personne? m'a-t-elle demandé.
Il a du être au courant depuis un certain temps, m'a-t-elle dit.
ou
Il devait être dans le paysage depuis un certain temps,m'a-t-elle dit.
Rebecca n'a pas pu sortir avec lui seulement deux semaines, je ne pense pas.
