The factory say that the first hydraulic pump that failed had been either
over pressurised mechanically on the drive shaft due to poor alignment or
over pressurised on the hydraulic system. This has caused the main drive
shaft to run off-centre, causing the shaft to damage the internal casting.
Contexte
An hydraulic pump on an agricultural machine has failed and has been
returned to the manufacturers for inspection. The text to be translated is
their report.
Traduction
L'usine dit que la première pompe hydraulique qui est tombée en panne a subi
soit une surpression mécanique sur l'arbre d'entrainement en raison d'un
mauvais alignement soit une surpression sur le système hydraulique. Ceci a
été la cause d'un décentrement de l'arbre principal, ce qui a poussé l'arbre
à endommager le moulage interne.
