And faithful gustave who had kept his crowded hour for her, with his false french and his soothing thumb on the neck and shoulders and the spine, suddenly metamorphosed beside her into a bare-kneed major with a cokney accent, preposterously
renamed.
Contexte
Merci pour ce petit coup de main dans cette traduction.
Traduction
et ce fidèle Gustave, qui avait réservé ce temps occupé pour elle, avec son faux accent français et son pouce apaisant sur le cou, les épaules et la colonne vertébrale, se métamorphosa soudainement en un majeur avec un accent cokney, renommé par après.
