Texte à traduire
The goal was to develop tourism not by destroying the environment but by inviting foreign visitors to experience it as if they were natives. By some mesures, it has surpassed the expectations of even the most devoted idealists.
Contexte
Ne pas traduire natives par natifs
Traduction
Le but était de développer le tourisme
non pas en détruisant l'environnement
mais en invitant les visiteurs étrangers à le connaître
comme s'ils étaient natifs (non je plaisante : des gens du crû, des autochtones, des habitants du coin, des natifs de la région, des personnes nées dans cet environnement)
Dans une certaine mesure, tout cela a dépassé les attentes
même des plus fervents idéalistes
Autre traductions
Traduction de "discuter en vitesse avec quelqu'un"
Traduction de "Tous les paquets sauf 2 n'ont pas été ouverts ils sont tous complets avec poster et livret..."
