He worries that when legislators are asked to aid the courts, “they’ll say the private boys have taken over, and we don’t need to fund you. ” Which would suit dispute-weary corporations just fine. For them, spending big money on judges who rapidly solve their problems seems better than racking up
Contexte
Il s'agit d'une traduction niveau prepa donc il ne faut pas rajouter ne mots ni en enlever lors de la traduction sauf si on ne peut faire autrement.
Merci.
Traduction
Il s'inquiète de la réponse du législateur sollicité pour aider les courts,
"ils diront que les privés ont pris la relève,
et qu'ils n'ont pas besoin de nous financer."
Ce qui conviendra parfaitement aux firmes lasses des discussions.
Pour elles, dépenser beaucoup d'argent sur les juges qui rapidement résolvent
leurs problèmes paraît meilleur que de se réunir......
