Texte à traduire
Hickory dickry duck
the mouse ran up the clock
the clock struk one
the mouse ran down
Contexte
C'est un poème
Traduction
Le texte en anglais est celui-ci :
Hickory dickory dock
The mouse ran up the clock
The clock struk one
BANG
The mouse ran down
J'ai trouvé ces deux traductions sur internet
Hickory, dickory dock
La souris a grimpé
Sur la pendule qui a sonné
Et elle a dégringolé.
Hickory, dickory dock
Hickory dickory dock
La souris est montée dans l'horloge
L'horloge a sonné 1 heure (2 heures…)
BANG!
La souris est redescendue
Hickory dickory dock…
Hickory : noyer blanc d'Amérique (arbre)
dickory dock : mot argotique pour nommer une horloge (toquante,....)
Autre traductions
Traduction de "je veux juste m'amuser"
Traduction de "correct"
