"c'était un garçon corpulent" car c'est un état...

Texte à traduire

His name is carlos. He was a fat boy. After joining the military for 3 years, he became muscular and toned.

Contexte

Should I say "il était un gros garçon" or "il a été un gros garçon"? Can you explain why? Thank you.

Traduction

"c'était un garçon corpulent" car c'est un état qui avait lieu dans une période révolue.

Autre traductions

Traduction anglais-français gratuite Traduction français-anglais gratuite

Traduction de "Je voulais te dire que je t'aime"
Traduction de "Offre exceptionnelle. Le propriétaire vend en direct cette superbe propriété, unique, atypique,..."