My hurts were soothed with a song about a brave young warrior hunting a lion and a women's song about doing the washing down on the big rock beside the river where, at sunset, the baboons would come out of the hills to drink. My life proper started at the age of 5 when my mum had her nervous breakdown.
Contexte
L'histoire parle d'un petit garcon qui adore sa nourrice noire, mais sa mère la licencie.
Traduction
Mes blessures ont été apaisées par une chanson sur un brave jeune guerrier
chassant un lion et une chanson de femmes faisant la lessive
sur le gros rocher près de la rivière où,au coucher du soleil,
les babouins d'habitude venaient de la colline pour boire.
Ma vie proprement dite a commencé à l'âge de 5 ans
lorsque ma mère a eu sa dépression nerveuse.
