Texte à traduire
L’enfant naquit en une journée d’été claire et clémente. Un fin nuage adoucissait le soleil, et le cheickh avait fait étaler des tapis sur une terrasse dominant la vallée, pour déjeuner en plein air.
Contexte
Se trouvaient en sa compagnie le curé, bouna boutrous, deux autres notabilités du village, ainsi que gérios ; et, un peu à l’écart, assise sur un tabouret, le cheikha, son tantour sur la tête et son fils sur les genoux. .
Traduction
The child was born in a bright mild summer day.
A thin cloud softened the sunlight,
and the Sheikh had spread rugs on a terrace overlooking the valley,
to lunch in outdoor.
In his company there were the pastor, bouna Boutrous,
two other village notability, as well as Gérios;
and, standing apart, sitting on a stool, Sheikh, his tantour on his head and his son on his knees..
Autre traductions
Traduction de "tandis que beaucoup de gens mesurent leur réussite par les sommes d'argent qu'ils gagnent, la..."
