Texte à traduire
That was many years ago, twenty years or more, and during this time, ed's
fame had grown like a bush-fire. He was tall and huge, and his bushy
eyebrows and wide nose gave him a very severe look. He breathed heavily and
it was said that, when he slept, his son in his out-house could hear him
breathe.
Contexte
That was many years ago, twenty years or more, and during this time, ed's
fame had grown like a bush-fire. He was tall and huge, and his bushy
eyebrows and wide nose gave him a very severe look. He breathed heavily and
it was said that, when he slept, his
Traduction
C'était il y a de nombreuses années, vingt ans ou plus, et pendant ce temps,
la renommée de Ed s'était propagée comme un feu de broussaille. Il était
grand, immense,
et ses épais sourcils et son large nez lui donnait un air très sérieux.
Il respirait bruyamment et on disait que,
lorsqu'il dormait, son fils dans les dépendances ( de la maison ou bien les
latrines extérieures) pouvait l'entendre respirer.
Autre traductions
Traduction de "As tu d'autres tournages en projet après le petit chaperon rouge ?"
Traduction de "Je suis un etre humain avec ses faiblesse mais qui sait! Etrange situation! J'ai horreur de ces..."