Texte à traduire
Meilleur ouvrier de france pâtissier-chocolatier, recherche financier france ou étranger pour mise en place d'une structure en recherche et développement pour les métiers de bouche.
Expérience france et étranger : boutique et hôtellerie-restaurtion de luxe.
Contact : danielle. Mialon@yahoo. Fr
Contexte
Pour cv (curriculum vitae) à distribuer à l'étranger et en france afin d'obtenir un emploi dans mes compétences.
Traduction
The best pâtissier-chocolatier* in France (Meilleur Ouvrier de France) is seeking a French or foreign financier in order to create a research and developement establishment for the gourmet food trade.
Experience in France and abroad : luxury shops and hotel restaurants.
Contact : danielle.mialon@yahoo.fr
* pâtissier-chocolatier - specialist in the production of cake, pastries and chocolates
(Le terme, et en fait le metier, pâtissier-chocolatier n'existe pas en Angleterre, mais c'est assez connu par les classes moyens et superier, qui achetent ce genre de chose. C'est pourquoi j'ai utillisé le note d'asterix.
Aussi le title Meilleur Ouvrier de France doit etre inclus dans le text anglais.)
Autre traductions
Traduction de "Pour mes estimés clients : une Bonne Nouvelle! Vous n'avez plus à vous demander si je suis..."
Traduction de "Je m’appelle guillaume tailhan étudiant français de 15 ans, dans le cadre de mes études, mon..."
