Texte à traduire
"I might be old, but I can still see. Besides, even if I could not see the roadway, my horse would know the way. "
Then the man continued:
"you are not from these parts, are you? "
"No. I am from arles. I am on my way home. "
"I should of known that. Your horse gives you away. "
Contexte
Robert is being given a ride on a horse drawn cart, and enqires if the driver can see the road in the dim light at sunset.
Traduction
"Je suis peut-être vieux, mais je vois encore.
En outre, même si je ne pouvais pas voir la chaussée, mon cheval pourrait rentrer tout seul."
Puis l'homme continua :" Vous n'êtes pas de ces régions, n'est-ce pas? "
"Non Je suis d'Arles. Je rentre chez moi. "
"J'aurais du le savoir. Votre cheval vous trahit. "
Autre traductions
Traduction de "Certianes choses sont censées être (comme ceci ou comme cela)"
Traduction de "En français, traduit du persan. Exemplaire merveilleusement relié de plein cuir avec la..."
