Texte à traduire
No, he said. "I can't let you do it. It was worried sick the whole day you
were gone and look at the bad luck it brought us. "He patted his arm in its
sling by way of illustration. "Besides, there are no jobs for women
here, only for men with strong backs. They want "braceros",not maids.
Contexte
Extrait de roman traitant de l'immigration mexicaine aux usa
Traduction
Non dit-il
"Je ne peux pas te laisser faire ça, il était malade d'inquiétude toute la
journée
quand tu étais partie, et regarde la malchance que ça nous a occasionné.
Il tapota son bras dans son écharpe en guise d'illustration
En plus il n'y a plus de travail pour les femmes ici, seulement pour les
hommes avec des dos puissants.
Ils veulent des "bracéros", par des serveuses."
Autre traductions
Traduction de "Elle grimaça et fit jouer les muscles de son bras droit. "Je peux faire tout ce qu'un homme peux..."
