Texte à traduire
It is now thought normal and appropriate for urban elementary schools to install metal detectors to check for firearms. And when a denver pawnshop advertised a sale of pistols as a "back-to-school"special, four hundred people showed up to buy guns.
Contexte
- "It is now thought" traduire le passif par une forme imperssonnelle, ne pas employer le verbe penser
- "metal detector to chack for firearms"transposer detector en verbe, ne pas traduire chack et trouver un mot général pour l'appareil
- "a back to sch
Traduction
On considère maintenant comme normal et approprié, dans les écoles élémentaires urbaines ,
d'installer des détecteurs de métal pour vérifier la présence d'armes à feu.
Et quand un mont-de-piété du Denver a fait de la publicité pour une vente de pistolets
comme un spécial "retour-à-l'école " quatre cents personnes sont venues acheter des pistolets.
Autre traductions
Traduction de "Samson peut avoir un prisonnier en liberté conditionnelle avec un mandat d'amené"
Traduction de "elle a une plagiocéphalie - un côté de l'occiput cranien plus plat que l'autre -, mais cela..."
