My rich grandmother helped us financially all our lives, but in a
stern, moral fashion that made it difficult to be grateful. She ould
send us a box of groceries and made sure we knew how much hard-earned
money it represented.
Contexte
Il s'agit de l'extrait d'une adaptation d'un texte de bernadette
devlin, "the price of my soul".
Traduction
Ma grand-mère, fortunée, nous a aidé toute notre vie, mais du façon austère
et moralisatrice qu’il en était difficile d’être reconnaissant. Elle nous
envoyait parfois une boîte de conserve et s’assurait de nous faire savoir
combien cela représentait une somme d’argent durement gagnée.
