It's impossible for men to get it right. The figures for holding doors open may not seem contentius but htey show that every tenth time a man steps aside for a woman, she will tace offence. That's a rather daunthing thought!
Contexte
Un interviev about english manners
Traduction
C'est impossible pour les hommes de gagner.
Les chiffres pour une porte tenue ouverte peuvent ne pas sembler contestés
mais ils démontrent qu'une fois sur dix quand un homme se met de coté
pour laisser passer une une femme,
elle se sentira offensée.
C'est une pensée plutôt redoutable !
