She had not a great of food. A pot of marmelade lasted her nearly a month and she wished you could buy butter in less than half pounds, because even in a fridge butter goes off, being so old. Sometimes she gave herself a treat and affored chocolate.
Contexte
Texte littéraire
Traduction
Elle ne faisait pas grand cas de la nourriture.
Un pot de confiture lui faisait presqu'un mois
et elle souhaitait que vous puissiez lui acheter du beurre
en une quantité plus petite qu'une demi-livre
parce que même dans le frigidaire le beurre devenait si vieux qu'il exhalait une mauvaise odeur.
Quelquefois elle s'accordait un bonbon et se permettait du chocolat.