The squatting tenant men nodded and wondered and drew figures in the dust,
and yes, they knew, god knows. If the dust only wouldn't fly. If the top
would only stay on the soil, it might not be so bad. The owner men went on
leading to their point : you know the land's getting poorer. You know what
Contexte
Excerpt: the grapes of wrath
Traduction
Les fermiers locataires hochèrent la tête
,doutèrent et tracèrent des chiffres
dans la poussière, et oui, ils le savaient, Dieu sait.
Si seulement la poussière pouvait ne pas s'envoler.
Si la partie supérieure pouvait seulement rester sur le sol,
ça ne serait pas si mauvais.
Les propriétaires continuèrent à exposer leur point de vue :
Vous savez que les terres s'appauvrissent. Vous savez ce que
