Their conversation, at these times, consisted in her bullying him with questions about his school work and picking his brains as to what went on in the brex household, and in his monosyllabic if not quite dumb insolence.
Contexte
C'est un extrait de "a sight for sore eyes" de ruth rendell. Cette première phrase me pose beaucoup de soucis!
Merci de m'aider
Traduction
Leur conversation,
dans ces moments-là,
consistait pour elle à le tyraniser
avec des questions au sujet de son travail scolaire,
à chercher à connaître tout ce qu'il savait
ainsi que tout ce qui se passait à la maison des Brex,
et dans ses insolences monosyllabiques mais pas tout à fait idiotes