They both thought it something disgraceful that one of our family should take a place as a swipe with race-horses.
Contexte
Dans une nouvelle s'appelant " I'm a fool"
Traduction
Ils ont tous les deux pensé que c'était quelque chose de scandaleux,
qu'une personne de notre famille doive prendre une place
comme ça, d'un coup d'un seul.
as a swipe with race-horses ="comme une claque avec des chevaux de courses." dans un traduction mot à mot mais ça ne veut rien dire en français; j'ai préféré le traduire par "comme ça, d'un coup d'un seul."
