They were the greatest possible eyesore and they had no right to be in that neighbourhood at all. They were little mean dwellings painted a chocolate brown. In the garden patches there was nothing but cabbage-stalks, sick hens and tomato cans.
Contexte
Une conversation dans le salon d'une maison. Un homme vient d'arriver, il raconte à l'assemblée que dans le cottage voisin, un jeune charretier vient d'être tué par son cheval.
Traduction
c'était le plus grand spectacle d'horreurs possibles
et elles n'avaient - ces horreurs - aucun droit d'être dans ce voisinage.
C'était de petites habitations miteuses peintes couleur chocolat
Dans les lopins de jardin, il n'y avait rien que des trognons de choux,
des poules malades et des boites de tomates
