Texte à traduire
Les yeux pâles de valentine ivanovna s'emplirent de larmes, ses rides
tressaillirent, son menton trembla.
Cette idée ne vient pas de mon fils, dit-elle. J'en suis sure. Mais
il est si faible ! Il se laisse mener par ma belle-fille.
Contexte
Traduction de prepa : donc la consigne est qu'il ne faut pas
ajouter de mots ni en retirer sauf si on ne peut faire autrement.
Merci d'avance.
Traduction
Valentine Ivanovna's pale eyes filled with tears, his wrinkles
flinched, his chin shook.
"This is not my son's idea," she said, "I'm sure of it. But he is so
weak! He lets himself be managed by my daughter-in-law [or
stepdaughter, depending on context]."
Autre traductions
Traduction de "Nous vous souhaitons une heureuse et joyeuse Nouvelle année et une bonne santé (même les 'gapher'..."
Traduction de "La décapitation à l'épée qui était réservée au nobles, la pendaison pour les voleurs, le bûcher..."
