Traductions du 08/07

My name is Domoina ANDRIATSIVOH, I'm 26 years old, I was born in Madagascar. I...
My name is Domoina ANDRIATSIVOH, I'm 26 years old, I was born in ... attend this training for improving my technical and professional English.
Traduction anglais-français - 40 mots

Votre dossier a été soumis pour homologation/approbation. C'est pour vous...
Votre dossier a été soumis pour homologation/approbation. C'est pour ... et à cause du caractère indivisible indiqué sur le transfert de fonds.
Traduction anglais-français - 51 mots

Ma douceur, je t'aime pour la vie. Moi.
Ma douceur, je t'aime pour la vie. Moi.
Traduction anglais-français - 6 mots

- First African Small Farmers Based Carbon Credit - La compensation Carbone des...
- First African Small Farmers Based Carbon Credit - La compensation ... - intrecropping plantation - domaine de plantation en agriculture partagée
Traduction anglais-français - 45 mots

Une Nuit d'Elégance en tenue de Soirée
Une Nuit d'Elégance en tenue de Soirée
Traduction anglais-français - 6 mots

Merci de vérifier si l'adresse est correcte. D'après mon expérience, les colis...
Merci de vérifier si l'adresse est correcte. D'après mon expérience, les ... s'il est possible d'ouvrir une enquête, cela prendra beaucoup de temps.
Traduction anglais-français - 41 mots

Ball du soir La nuit de l'élégance Translator's note: I understand that Soiree...
Ball du soir La nuit de l'élégance Translator's note: I understand that ... for you. Don't hesitate to contact me should you need further explanations.
Traduction anglais-français - 5 mots

Bonjour, Je vous ai attendu depuis mon arrivée et la réception du chèque de...
Bonjour, Je vous ai attendu depuis mon arrivée et la réception du chèque ... retourner voir mon patron au Japon et ne pourrai pas revenir avant un mois
Traduction anglais-français - 60 mots

La discussion s'est recentré sur l'intérêt croissant que John portait pour son...
La discussion s'est recentré sur l'intérêt croissant que John portait pour son culte.
Traduction anglais-français - 7 mots

Bonjour, pourriez-vous m'indiquer quel type d'habit je dois me procurer pour le...
Bonjour, pourriez-vous m'indiquer quel type d'habit je dois me procurer ... ? Tous mes vêtements doivent-ils être noirs ? Merci d'avance et à bientôt.
Traduction anglais-français - 28 mots

Un sdf vit dans un parc en plein hiver, sa cabane est installée sous un grand...
Un sdf vit dans un parc en plein hiver, sa cabane est installée sous un ... sur l'arbre. L'arbre doit être abattu afin d'aménager une galerie d'art.
Traduction français-anglais - 38 mots

Salut vous deux. .. Pour ton porte monnaie nous l'avons pas encor trouver mais...
Salut vous deux. .. Pour ton porte monnaie nous l'avons pas encor trouver ... d-lik pour flo. Te souviens tu du vsi et pci car flo ne retrouve plus la
Traduction français-anglais - 58 mots

Cours, cours - ne t'arrete pas Je te pousse - ne t'arrete pas Essaie autant que...
Cours, cours - ne t'arrete pas Je te pousse - ne t'arrete pas Essaie ... tenir bon ça devient compliqué maintenant - et tu ne demandes pas d'aide
Traduction anglais-français - 66 mots

Entrée double 'ageoffrion@peakgroup.com' pour la clé 2 Note du traducteur :...
Entrée double 'ageoffrion@peakgroup.com' pour la clé 2 Note du traducteur ... aussi vouloir dire "touche 2" (sur un écran ou un clavier, par exemple)
Traduction anglais-français - 7 mots

Mardi soir, des détectives indiens de Calcutta ont saisi plus de 250 livres...
Mardi soir, des détectives indiens de Calcutta ont saisi plus de 250 ... La police pense que les livres ont été imprimés à Mumbai et à Delhi.
Traduction anglais-français - 49 mots

l'exactitude ( la précision, la justesse) des données DMI ne peut pas être...
l'exactitude ( la précision, la justesse) des données DMI ne peut pas être ... dans un ordinateur client, serveur ou un portable - fait partie du BIOS)
Traduction anglais-français - 14 mots

Direkt Bank Karspeldreef 6A 1101 CJ Tel:+31 634 239 219 Fax:+31 847 119 436 Den...
Direkt Bank Karspeldreef 6A 1101 CJ Tel:+31 634 239 219 Fax:+31 847 119 ... d'argent. Tout le personnel de Direckt Bank tient à vous en féliciter.
Traduction anglais-français - 51 mots

Chère Madame, Comme convenu, voici les photos de vos adorables petits chats....
Chère Madame, Comme convenu, voici les photos de vos adorables petits ... passé des vacances merveilleuses dans votre petit village. Bien à vous.
Traduction anglais-français - 36 mots

We are looking forward to your factory opening soon
We are looking forward to your factory opening soon
Traduction anglais-français - 7 mots

Rendre la carte Reçu Solde de la carte Réévalué Nouveau solde Dépôt Dispensé...
Rendre la carte Reçu Solde de la carte Réévalué Nouveau solde Dépôt ... pour recharger votre carte Touchez l'écran pour effectuer votre choix
Traduction anglais-français - 44 mots

Le monstre médiatique qu'est devenue Aileen Pittman est né à Rochester (dans le...
Le monstre médiatique qu'est devenue Aileen Pittman est né à Rochester ... en conséquent) sur le site http://www.carpenoctem.tv/killers/wournos.html
Traduction anglais-français - 47 mots

Bonjour mampon Merdi pour votre e-mail. Nous nous efforcerons d'y répondre...
Bonjour mampon Merdi pour votre e-mail. Nous nous efforcerons d'y répondre prochainement. Veuillez NE PAS répondre à ce message.
Traduction anglais-français - 22 mots

J'aime sans compter ceux que Dieu a placés autour de moi et je ne m'en...
J'aime sans compter ceux que Dieu a placés autour de moi et je ne m'en détournerai jamais. Note du traducteur : désolé pour le retard !
Traduction anglais-français - 22 mots

Après la validation des formulaires, la manière la plus fréquente de lutter...
Après la validation des formulaires, la manière la plus fréquente de ... des sites en question. Note du traducteur : désolé pour le retard !
Traduction anglais-français - 52 mots

Je travaille sur la gâteau aux fruits et j'espère qu'il rencontrera vos...
Je travaille sur la gâteau aux fruits et j'espère qu'il rencontrera vos standards. Passe une belle fin de semaine.
Traduction anglais-français - 18 mots

Aujourd'hui je vais discuter de la question controversée de l'énergie...
Aujourd'hui je vais discuter de la question controversée de l'énergie ... coût mais la construction de centrales va créer des centaines d'emplois.
Traduction anglais-français - 46 mots

Miriam Margolyes, qui a interprété les femmes de Dickens autour du monde...
Miriam Margolyes, qui a interprété les femmes de Dickens autour du monde ... pour Dickens et c'est ce qui m'a poussée à faire cela. " dit-elle.
Traduction anglais-français - 51 mots

Cette analyse qu¹on peut retrouver en annexe m¹a permis de voir le...
Cette analyse qu¹on peut retrouver en annexe m¹a permis de voir le ... mais aussi de le tester en enregistrant certains clients fictif.
Traduction français-anglais - 26 mots

Visite virtuelle de la terrasse de Koi Visite virtuelle de la cuisine à...
Visite virtuelle de la terrasse de Koi Visite virtuelle de la cuisine à ... du bar à conférences. Visite virtuelle de la bibliothèque à repas.
Traduction anglais-français - 19 mots

Bonjour mon cher Hughes! Je suis très heureuse de te reparler! Merci pour ton...
Bonjour mon cher Hughes! Je suis très heureuse de te reparler! Merci ... à ma grand-mère et à mes amis. Ils espèrent un jour te rencontrer, Hughes.
Traduction anglais-français - 56 mots

Ses premières oeuvres traitaient des thèmes littéraires et classiques. Elles...
Ses premières oeuvres traitaient des thèmes littéraires et classiques. ... sur le médievalisme et sur les caractéristiques de la surface.
Traduction anglais-français - 26 mots

ay Audrey je me demandais juste comment tu allais, je ne t'ai pas parlé depuis...
ay Audrey je me demandais juste comment tu allais, je ne t'ai pas ... me demandais pourquoi tu parles seule j'espère que tu vas bien Love Tom
Traduction anglais-français - 28 mots

Avez-vous prévu d'aller à cahors aujourd'hui ou demain? Ma voiture est réparée....
Avez-vous prévu d'aller à cahors aujourd'hui ou demain? Ma voiture est ... de ma voiture aujourd'hui, ou demain au plus tard. Merci de me téléphoner.
Traduction français-anglais - 31 mots

Traduction anglais-français - 14 mots

Here is my translation. It's not a poetic translation, but I think it's not far...
Here is my translation. It's not a poetic translation, but I think it's ... ; Mais Dieu, Qui m'a appelé ici bas, sera toujours mon Dieu.
Traduction anglais-français - 14 mots

ma belle/mon amour véritable. tu me manqueras.
ma belle/mon amour véritable. tu me manqueras.
Traduction anglais-français - 8 mots

La Peinture a beaucoup de rayures et de fissures, et manque complètement par...
La Peinture a beaucoup de rayures et de fissures, et manque complètement par endroit
Traduction anglais-français - 13 mots

Il y a une erreure sur la quantité commandée. Merci de modifier la commande en...
Il y a une erreure sur la quantité commandée. Merci de modifier la ... à 20 000 m2. Dans la l'attente de votre confirmation, cordialement,
Traduction français-anglais - 29 mots

ADVANCED VOCATIONAL TRAINING CERTIFICATE IN ELECRONIQUE AND COMPUTER MAINTENANCE
ADVANCED VOCATIONAL TRAINING CERTIFICATE IN ELECRONIQUE AND COMPUTER MAINTENANCE
Traduction anglais-français - 9 mots

Même pour un court séjour en Chine continentale, vous avez besoin d'obtenir un...
Même pour un court séjour en Chine continentale, vous avez besoin ... le visa. Pour Hong Kong, vous pouvez rentrer sur le territoire sans visa.
Traduction anglais-français - 60 mots

Nom : ___________________________ Téléphone # : _________________________...
Nom : ___________________________ Téléphone # : ... d'une spa-partie (entre 3 et 6 amis) c) gagner plus d'argent
Traduction anglais-français - 33 mots

Votre message reste dans la file d'attente du serveur , le serveur va essayer...
Votre message reste dans la file d'attente du serveur , le serveur va ... fois. Vous ne devez pas essayer de renvoyer votre message maintenant.
Traduction anglais-français - 24 mots

Terrain viabilisé de 1850 m2 clôturé,entiérement arboré, très calme, situé à...
Terrain viabilisé de 1850 m2 clôturé,entiérement arboré, très calme, situé ... à + de 200 m2. Pour tout renseignement et visite contactez marc llop
Traduction français-anglais - 48 mots

A server-side form validation is then performed for security, to ensure the...
A server-side form validation is then performed for security, to ensure ... to its specified datatype, and only contains allowed characters.
Traduction français-anglais - 28 mots

A courtesy client-side form validation gives users instant feedback about...
A courtesy client-side form validation gives users instant feedback about ... performed only for user comfort, providing interactivity and usability.
Traduction français-anglais - 38 mots

Les données de formulaires mal validées représentent une des principales...
Les données de formulaires mal validées représentent une des principales ... également la corruption des bases de données et des erreurs d'applications.
Traduction anglais-français - 41 mots

L'une ou l'autre des parties a le droit de notifier l'autre partiepar écrit si...
L'une ou l'autre des parties a le droit de notifier l'autre partiepar ... future par l'autre partie doit être prévisible sur des bases raisonnables.
Traduction anglais-français - 36 mots

elle est créative, très conscientieuse, professionnelle et elle travaille fort....
elle est créative, très conscientieuse, professionnelle et elle travaille ... lui soit assigné. elle est organisée, motivée et intéressée à apprendre
Traduction anglais-français - 33 mots

J'ai une mère, un père, trois sœurs et un frère, tous plus âgés que moi. Ils...
J'ai une mère, un père, trois sœurs et un frère, tous plus âgés que moi. ... et deux neveux ; c'est une grande famille. Nous ne sommes pas pauvres.
Traduction anglais-français - 46 mots

Chère Arlette BAZOLO, Ceci est une réponse automatique. Nous avons reçu votre...
Chère Arlette BAZOLO, Ceci est une réponse automatique. Nous avons reçu ... à votre égard. Vous devriez recevoir une réponse personnalisée.
Traduction anglais-français - 48 mots

Kinésithérapie et massage pour la tendinite et la bursite à l'épaule gauche. Le...
Kinésithérapie et massage pour la tendinite et la bursite à l'épaule ... devrait être rencontré 2 ou 3 fois par semaine. 8 semaines de thérapie
Traduction anglais-français - 23 mots

**Ayaye, leur anglais n'a vraiment pas de sens mais je vais essayer du mieux...
**Ayaye, leur anglais n'a vraiment pas de sens mais je vais essayer du ... Agissez rapidement, ceci est la dernière fois que nous vous contactons.
Traduction anglais-français - 49 mots

Bonjour, c'est Kathryn, la voisine de votre tante. Comment ça va? La prochaine...
Bonjour, c'est Kathryn, la voisine de votre tante. Comment ça va? La ... nous devrions faire des activités ensemble! Je vous parle plus tard.
Traduction anglais-français - 26 mots

En envoyant une demande, vous consentez à ce que cette information soit...
En envoyant une demande, vous consentez à ce que cette information soit utilisée à des fins légales.
Traduction anglais-français - 16 mots

La salle de traitement par humidification comprend une hydrocapsule servant...
La salle de traitement par humidification comprend une hydrocapsule servant d'hydrobain ou pour les enveloppements corporels.
Traduction anglais-français - 16 mots

1 boîte de crayons feutres gras Crayola veuillez ne pas les retirer de la boîte...
1 boîte de crayons feutres gras Crayola veuillez ne pas les retirer de la boîte ne pas acheter les crayons feutes fins car ils se cassent facilement
Traduction anglais-français - 24 mots

• Toujours se présenter au lieu de travail à l'heure et vêtu de l'uniforme...
• Toujours se présenter au lieu de travail à l'heure et vêtu de l'uniforme ... : le texte étant tronqué, j'ai délibérément adapé la traduction.)
Traduction anglais-français - 51 mots

you'll find this song translated at...
you'll find this song translated at *http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-3415-.html*
Traduction anglais-français - 53 mots

1 boîte de crayons feutres gras Crayola veuillez ne pas les retirer de la boîte...
1 boîte de crayons feutres gras Crayola veuillez ne pas les retirer de la ... ne pas acheter les crayons feutes fins car ils se cassent facilement
Traduction anglais-français - 24 mots

La grâce m'a apporté la sécurité jusqu'à présent et elle me mènera jusqu'à la...
La grâce m'a apporté la sécurité jusqu'à présent et elle me mènera jusqu'à la maison.
Traduction anglais-français - 13 mots

Préparer et cuire des produits chimiquement aérés • Préparer et cuire des...
Préparer et cuire des produits chimiquement aérés • Préparer et cuire ... cuire des produits fermentés Préparer et utiliser des médiums décoratifs
Traduction anglais-français - 29 mots

Comme on verse ces deux conteneurs de sable dans le troisième conteneur, les...
Comme on verse ces deux conteneurs de sable dans le troisième conteneur, ... nouveau dans les conteneurs individuels, alors votre mariage sera célébré.
Traduction anglais-français - 50 mots

Le garçon qui a jeté un sort sur Hermione - les tabloïdes anglais racontent que...
Le garçon qui a jeté un sort sur Hermione - les tabloïdes anglais ... raconte, "Ce sont juste des amis, ne lisez rien de plus dans cela que cela.
Traduction anglais-français - 53 mots

Cher Jeans, Oui, le moule est toujours à vendre ; je voulais juste vous dire...
Cher Jeans, Oui, le moule est toujours à vendre ; je voulais juste ... mis en vente comme je l'ai fait. Bonne chance avec les enchères!
Traduction anglais-français - 56 mots

bonjour ma chère, tu ne le mérites sûrement pas. d'après chacun, mais c'est toi...
bonjour ma chère, tu ne le mérites sûrement pas. d'après chacun, mais ... you'll have to keep "ma chère" (female) or switch to "mon cher" (male).
Traduction anglais-français - 19 mots

Le champion des pâtisseries sud-africain, Chef James Barrow, ne s'est pas que...
Le champion des pâtisseries sud-africain, Chef James Barrow, ne s'est pas ... de chef le plus prometteur au monde lors du Championnat du monde en France.
Traduction anglais-français - 48 mots

La Thérapie par Signature Sonore utilise des gongs, des cymbales, des bols...
La Thérapie par Signature Sonore utilise des gongs, des cymbales, des bols ... holistique qui incorpore la ChromoThérapie pour renforcer l'efficacité
Traduction anglais-français - 22 mots

2005 a été une année marquante pour les minorités hindoues, d'autant que le...
2005 a été une année marquante pour les minorités hindoues, d'autant que ... souhaitent instaurer un État théocratique chrétien dans les îles Fiji.
Traduction anglais-français - 38 mots

Les fans sont déçus que D.Radcliffe ait snobé la première sud-australienne du...
Les fans sont déçus que D.Radcliffe ait snobé la première sud-australienne ... d'Harry Potter, citant le manque de disponibilité de Dan dans le pays.
Traduction anglais-français - 48 mots

Les tâches qui m'avaient été échues m'ont permis de constater à quel point le...
Les tâches qui m'avaient été échues m'ont permis de constater à quel point ... d'informations circulant à l'intérieur de CDG manque vraiment d'efficacité.
Traduction anglais-français - 21 mots

Bonjour mon ange. J'espère que tu vas bien et que tout roule. Ici, rien à...
Bonjour mon ange. J'espère que tu vas bien et que tout roule. Ici, rien à ... ANNIVERSAIRE... Prends bien soin de toi. Avec tendresse, Samrah. Salut !
Traduction anglais-français - 50 mots

Bon après-midi, mon lapin. Quoi de neuf ?
Bon après-midi, mon lapin. Quoi de neuf ?
Traduction anglais-français - 6 mots

Bonjour mon amour, j'espère que tu vas bien. Ici tout se passe au mieux. Je...
Bonjour mon amour, j'espère que tu vas bien. Ici tout se passe au ... of it I couldn't change it. But here the french sentences are correct.
Traduction anglais-français - 51 mots

Bonjour, demandez a votre banque de nous faire un simple versement (NdT: très...
Bonjour, demandez a votre banque de nous faire un simple versement (NdT: ... soumettre une autre forme sur le site dans le sens français-anglais.
Traduction anglais-français - 44 mots

Pour ceux qui se sont fait dévorer, ne perdez pas espoir! Vous devez trouver le...
Pour ceux qui se sont fait dévorer, ne perdez pas espoir! Vous devez ... m'a pris du temps pour trouver, mais le code est (fin du texte manquant).
Traduction anglais-français - 38 mots

Pour qui se sont fait dévorer, ne perdez pas espoir! Vous devez trouver le...
Pour qui se sont fait dévorer, ne perdez pas espoir! Vous devez trouver ... vous relachera. Ca m'a pris du temps pour trouver, mais le code est...
Traduction anglais-français - 38 mots

BIENVENUE AU DÔME DU PLAISIR. Elle était une petite fille perdue et il faisait...
BIENVENUE AU DÔME DU PLAISIR. Elle était une petite fille perdue et il ... lui avait donné une main qu'il ne pouvait nier. Mais qui était le joker?
Traduction anglais-français - 52 mots

Une fois que le paiement vous sera confirmé, veuillez payer dans les plus brefs...
Une fois que le paiement vous sera confirmé, veuillez payer dans les plus ... la douane, puis celle-ci mettra à disposition votre objet (ici le PC).
Traduction anglais-français - 24 mots

Un auteur répondant sous le pseudonyme de Niflhaim a déclaré que Harry Potter...
Un auteur répondant sous le pseudonyme de Niflhaim a déclaré que Harry ... se sentait sous pression, mais que cette déclaration était temporaire.
Traduction anglais-français - 50 mots

J'ai vérifié auprès de mon chef aujourd'hui et, pour le moment, notre compagnie...
J'ai vérifié auprès de mon chef aujourd'hui et, pour le moment, notre ... accepter, Madame, Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
Traduction anglais-français - 59 mots

Ce thème s'adresse à tout ceux qui pensent que le thème par défaut de FF2 a...
Ce thème s'adresse à tout ceux qui pensent que le thème par défaut de FF2 ... souris sur des éléments (par exemple les boutons dans la barre d'outils).
Traduction anglais-français - 52 mots

Fort de la popularité du septième opus de Harry Potter, des contrefacteurs...
Fort de la popularité du septième opus de Harry Potter, des contrefacteurs ... couverture, en passant par le logo de la maison d'édition et le code barre.
Traduction anglais-français - 46 mots

OK. J'ai déjà fait partir l'article, mais la douane maritime l'a arrêté....
OK. J'ai déjà fait partir l'article, mais la douane maritime l'a arrêté. ... manière à ce que je puisse contacter la douane et libérer l'article. Merci.
Traduction anglais-français - 43 mots

L'hindouisme est une religion à la fois monothéiste et hénothéiste. Les hindous...
L'hindouisme est une religion à la fois monothéiste et hénothéiste. Les ... “un Dieu”) offre une meilleure définition du point de vue hindou.
Traduction anglais-français - 28 mots

J'suis pas vraiment du genre fan d'introspection. Tire de toute tes forces sur...
J'suis pas vraiment du genre fan d'introspection. Tire de toute tes forces sur moi, des éclairs en boite. NdT: difficile de traduire sans contexte.
Traduction anglais-français - 16 mots

Je vous remercie pour le temps que vous avez consacré en discutant des détails...
Je vous remercie pour le temps que vous avez consacré en discutant des ... Note du relecteur : texte tronqué, impossible de vérifier la suite/fin.
Traduction anglais-français - 52 mots

Produits Vêtements pour hommes Vêtements pour garçons Vêtements pour femmes...
Produits Vêtements pour hommes Vêtements pour garçons Vêtements pour femmes Vêtements pour filles Vêtements pour enfants Ameublement pour la maison
Traduction anglais-français - 13 mots

Nous disposons d'une infrastructure et de services de premier ordre qui nous...
Nous disposons d'une infrastructure et de services de premier ordre qui ... le changement est inéluctable pour conserver notre avance technologique.
Traduction anglais-français - 47 mots

Pour les grosses organisations, une simple réduction de 5% à 15% de l'achat de...
Pour les grosses organisations, une simple réduction de 5% à 15% de ... économisé a son impact direct sur le résultat final de l'organisation.
Traduction anglais-français - 32 mots

Les fans de Harry Potter du monde entier auront bientôt la chance de s'arracher...
Les fans de Harry Potter du monde entier auront bientôt la chance de ... d'une fondation nommée en mémoire d'une petite fille décédée d'un cancer.
Traduction anglais-français - 53 mots

Des petits coquins qui avaient gagné à une compétition Potter ont eu l'idée de...
Des petits coquins qui avaient gagné à une compétition Potter ont eu ... retrouvés quelques jours plus tard sur le fameux site d'enchères en ligne.
Traduction anglais-français - 51 mots

La characteristique de MDSL Sourcing est un composant de la solution TEM, un...
La characteristique de MDSL Sourcing est un composant de la solution TEM, ... de meilleures décisions stratégiques concernant l'approvisionnement.
Traduction anglais-français - 42 mots

Le septième livre d'Harry Potter est sorti en Chine avec un titre identique 10...
Le septième livre d'Harry Potter est sorti en Chine avec un titre ... avec les livres authentiques, à part le titre et les noms de personnages.
Traduction anglais-français - 47 mots

Pour le dernier pique-nique de la société, la direction a décidé que, en raison...
Pour le dernier pique-nique de la société, la direction a décidé que, en ... une boisson par personne. J'ai été renvoyé pour avoir commandé les tasses.
Traduction anglais-français - 29 mots

Traductions de août 2007