Risque possible si le don de sang a eu lieu en période de séroconversion
(porteur du virus non encore séropositif).
. Entretien médical préalable
. Dépistage systématique de tout don de sang.
Traduction
Un sale goût dans les veines? Oui on peut le dire! Une saleté? Très certainement. .. Mais qui? Le virus, ou la personne qui le porte?
Traduction
Threats
virus vault
the virus vault is empty
virus quarantine, safe storage for infected files
Traduction
Possible health hazard if the blood donation took place in the seroconversion
stage ( virus carrier not yet hiv-positive)
preliminary medical interview
mass screening for aids in each blood donation
Traduction
A nasty taste in the veins?
Yes one can say it!
A dirt? Certainly. ..
But which of the two? The virus, or the person who carries it?
Traduction
Menaces
la cave à Virus
la cave à Virus est vide
La quarantaine pour cause de virus, stockage sûr pour fichiers infectés
Traduction
scanned = balayé, parcouru (à la recherche d'un virus) ; moved to a vault
= déplacé dans une 'chambre forte' = en fait un endroit spécial où le virus
ne peut plus faire de mal ; deleted = effacé, détruit (pour un virus) ;
error = erreur
Traduction
Nettoyé 3vzae + Programmeur + AVG (Anti- virus G je suppose) + parcours des
zones système, démarrage du centre de contrôle + quitter le centre de
contrôle démarrage du centre de test + vérification des mises à jour
parcours et test complet de l'ordinateur + parcours des zones sélectionnées
configuration des zones* de test + configuration du test complet
configuration du test de zones* (* = sous entendu les zone précisées par
l'utilisateur)
Traduction
Mettre à jour le gestionnaire / 'ausculteur' d'E-mail / pas de 'plug-in'
actif (plug-in = option, ajout au programme choisi par l'utilisateur) /
extension de l'interface / AVG est actif dans l'explorateur Windows /
bouclier ou filtre (sous-entendu anti- virus) résident (=toujours présent en
mémoire) / le bouclier résident est chargé et pleinement fonctionnel /
monter le balayage OU recherche de virus en cours / arrêter le balayage /
aide / pas de risque trouvé à ce stade / balayage avec AVG gratuit / chemin
d'accès
Traduction
|
