Traduction de « their families are enemies and have been…»

Texte à traduire

their families are enemies and have been quarrelling for years.

Contexte

c'est un extrait d'un resumé de l'histoire de romeo et juliette, je dois
mettre ce texte au passé et je ne sais pas ce que donne "have been" au
passé.

Traduction

Leurs familles sont ennemis et se querellent depuis des années

NB : "have been" indique une notion de durée, qui se prolonge
aujourd'hui, ou tout au moins au moment où le texte a été écrit.Donc on le
traduit par un présent en français.

Voir aussi

• Rechercher un mot dans le dictionnaire anglais
• Rechercher la traduction d'un autre texte
• Demander la traduction anglais français d'un nouveau texte
• Demander la traduction français anglais d'un nouveau texte

Traduire en anglais - Traductions en archives - Traducteurs - Aide
Sylang, votre service de traduction français-anglais et traduction anglais-français.
©2007 Sylang