Traduction de « J'ai tenté de vous rappeller, en vain, puisque…»

Texte à traduire

J'ai tenté de vous rappeller, en vain, puisque vous êtes à Madrid.
Bien que je sois déçue de ne pas avoir eu le poste d'analyste, je suis très
interessée par votre offre pour un CDD.

Dans l'attente d'en savoir plus,
Cordialement,
X

Contexte

Réponse à un mail dans lequel m'est indiqué que ma candidature n'a pas été
retenue pour un poste en CDI mais qui me propose un CDD. Je réponds alors que
je suis déçue de ne pas avoir le poste mais que la proposition de CDD
m'interesse.
Il s'agit donc d'u

Traduction

I tried to call you back in vain as you're in Madrid at the moment.
Though I'm disappointed in not having been offered the analist position, I'm
still interested in your new proposition.
I am looking forward to hearing from you. Yours truthfully, X

Voir aussi

• Rechercher un mot dans le dictionnaire anglais
• Rechercher la traduction d'un autre texte
• Demander la traduction anglais français d'un nouveau texte
• Demander la traduction français anglais d'un nouveau texte

Traduire en anglais - Traductions en archives - Traducteurs - Aide
Sylang, votre service de traduction français-anglais et traduction anglais-français.
©2007 Sylang