Building platforms and rigs meant to last 25 to 30 years in the gale-force winds and towering waves of the north sea. Since then, new technology, innovative methods and a bit of luck have extended many of the field's productive lives by years or decads
Contexte
Texte
Traduction
les plates-formes et les gréements étaient destinés à durer 25 à 30 années
dans les vents forts et les vagues très hautes de la mer du nord.
Depuis lors, les technologies nouvelles, les méthodes innovatrices et un peu de chance
ont étendues de plusieurs années voire de decades la vie productive de beaucoup de champs pétrolifères
