Texte à traduire
Couldn't himself get up the steam to remain in college. He'd been in and out of the university og california so many times that the institution practically had a revolving door with his name above it.
Contexte
Cherokee est professeur à la fac et ecrit les thèses pour les élèves qui le payent.
Il s'etaient demander il y'a longtemps pourquoi, lui qui n'a jamais reçu moins de b pour un travail qu'il a ecrit et fait payer, (...)
Traduction
il ne pouvait pas se résoudre à rester à l'université.
Il avait été dans et hors de l'université de Californie
tant de fois que l'institution avait pratiquement
une porte pivotante avec son nom dessus.
Autre traductions
Traduction de "J'aimerai qu'il aille au soccer pour se faire des amis ou qu'il essaye de s'en faire à l'école...."