Texte à traduire
Due to lack of egyptian lawyers with knowledge of the swiss law of naturalization, I feel I'm obliged to send this letter in protest to denying my mother her birth right, hoping that you would change this unjust act.
Off spring
Contexte
For a naturalization application for switzerland
Traduction
En raison d'un manque d'avocats égyptiens maîtrisant les lois de naturalisation suisses, je me sens dans l'obligation d'envoyer cette lettre en signe de protestation contre le refus d'accorder à ma mère son droit de naissance, espérant ainsi que vous redresserez cette injustice.
(Note du traducteur : je ne suis pas certain de comprendre les deux derniers mots. "Offspring", en un mot, signifie littéralement "la progéniture", "le(s) rejeton(s)" et pourrait donc être interprété comme "Signé : un enfant concerné" ou quelque chose de ce type. Si le nom de l'enfant en question était "Spring", cela pourrait également être considéré comme une formule un peu sèche pour conclure ce message, du type "À plus, Spring".)
Autre traductions
Traduction de "Existe-t-il meilleur endroit que le Royaume-Uni pour célébrer l'apothéose d'une relation torride de..."
