Texte à traduire
Evans found that though, gruesome and bleeding the sore might appear to be, however, the sambar, young or old, stag or doe having this sore ,did not seem to pay the least attention to it. On no occasion did he observe any sambar to rub its sore spot.
Contexte
Extrait d'un article scientifique sur le cerf sambar. ..Je pense avoir à peu près compris le sens de ce paragraphe mais j'ai du mal à l'exprimer dans un français correct.
Merci
Traduction
Evans s'est aperçu que
aussi horrible et saignante que la plaie puisse paraître ,
cependant,
le sambar, jeune ou vieux, cerf ou biche affecté par cette plaie,
ne parait pas lui accorder la moindre attention.
À aucune occasion il n'a observé un sambar en train de frotter sa plaie douloureuse.
Autre traductions
Traduction de "les sirènes hurlaient et les bombes commencaient à tomber, les armes faisaient feu au loin parmi..."
Traduction de "annie = Annie (NDT: ?) si c'est "any" que vous voulez traduire alors la traduc est : quelqu'un, en..."
