Huckleberry came and went, at his own free will. He slept on
doorsteps in fine weather and in empty hogsheads in wet; he
did not have to go to school or to church, or call any being
master or obey anybody; he could go fishing or swimming when
and where he chose, and stay as long as it suited him;
Contexte
The adventures of tom sawyer
Traduction
Huckleberry allait et venait, de son plein gré.
Il dormait sur les pas-de-portes par beau temps et dans des
tonneaux vides par temps humide;
il n'avait pas à aller à l'école ou à l'église,
ou appeler n'importe quel maître ou obéir à quiconque;
il pouvait aller à la pêche ou nager quand et où il l'avait
choisi,
et rester aussi longtemps que cela lui plaisait ;
