Nobody farbade him to fight; he could sit up as late as he
pleased; he was the first boy that went barefoot in the
spring and the last to resume leather in the fall; he never
had to wash, not to put on clean clothes; he could swear
wonderfully.
Contexte
The adventures of tom sawye
Traduction
personne ne lui interdisait de se battre;
il pouvait veiller aussi tard qu'il lui plaisait;
il était le premier garçon à marcher pieds nus au printemps
et le dernier à reprendre les chaussures de cuir à l'automne ;
il ne devait jamais se laver, jamais mettre de vêtements
propres;
il pouvait jurer à merveille.
