Texte à traduire
If we never reconcile on this earthly plane? I will love you always just the same. I did some terrible things it would take a saint to forgive. Or just a true believer. I want to tell you why I confessed when I did and not earlier. I confessed when I did because four days before the court hearing I got a phone call from an anonymous caller that said “ we will charge jeanie as a coconspirator if you do not confess”. Your mother told me a few days earlier that she admitted to her therapist she knew something was going on and she did not try to stop it. Your mother would have lost her nursing license even if she did not get sent to jail. Things have been rough but think of how it would be if she was not a nurse. A trial would cause you to miss school and I did not want that either. I was a bad father at times but not selfish enough to let everyone be ruined. By the way. The police sergeant, mckinley was it, was found guilty of false arrest a couple of years ago for doing what he did to you. It was called witness tampering. I did not confess earlier because john p o'connor said no.
God speed and goodbye my daughter. I have mourned for you nearly eight years now. It is time I moved on like you and forget about loves once had. See you in heaven. I will save a dance for you.
Your father
Contexte
Personal letter
Traduction
Et si nous ne nous réconcilions jamais sur cette surface terrestre ?
Je t'aimerai toujours malgré tout.
J'ai fait des choses terribles pour lesquelles il faudrait être un saint pour pardonner.
Ou tout simplement un vrai croyant.
Je tiens à te dire pourquoi j'ai avoué à ce moment-là et non pas auparavant.
J'ai avoué quand je l'ai fait parce que quatre jours avant l'audience au tribunal
j'ai reçu un appel téléphonique d'un interlocuteur anonyme qui m'a dit
"Nous allons accuser Jeanie de conjuration si vous n'avouez pas".
Votre mère m'a dit quelques jours plus tôt qu'elle a admis à son thérapeute
qu'elle savait qu'il se passait quelque chose et qu'elle n'essayait pas de l'arreter
Ta mère aurait perdu l'autorisation d'exercer sa profession d'infirmière même si
elle n'était pas envoyée en prison,
Les choses ont été dures à vivre mais, pense à ce qu'elles auraient été
si elle n'avait pas été infirmière.
Un procès t'aurait empêchée d'aller à l'école et je ne voulais pas ça non plus.
J'étais un mauvais père à cette époque mais pas assez égoiste pour que chacun soit détruit.
A propos, le sergeant de police, Mc Kinley, avait été reconnu coupable de fausses arrestations
deux années auparavant pour avoir fait ce qu'il a fait avec toi. ça s'appelait subornation de témoins.
Il n'avait pas avoué plus tot car John P O'Connor a dit NON.
Que Dieu t'accompagne et au revoir ma fille.
J'ai pleuré sur toi presque huit ans maintenant.
Il est temps de changer comme toi et oublier les amours qu'on a eu autrefois
Je te verrai au Paradis. Je te reserverai une dance
Ton Père.
Autre traductions
Traduction de "Pourquoi sur ce beau tissu féminin, délicat comme les fils de la vierge, et pratiquement encore..."
Traduction de "Ton anglais est très bien. Je ne parle pas français du tout :-( Toutefois tes anges s'assureront..."
