Texte à traduire
I'm really sorry if I disappointed you. I hope that you aren't mad at me.
I might change my mind. I need to know if you still care about me. Guess
what? Kathy may be moving here to where I live! She is changing jobs,
and is interested in living here! It would be so great for her to be
closer!
Contexte
Letter
Traduction
Je suis vraiment désolé si je t'ai déçu. J'espère que tu n'es pas fâché
contre moi. Il se pourrait que je change d'avis. J' ai besoin de savoir si
je suis toujours quelqu'un d' important pour toi. Devine quoi ? Kathy va
peut-être déménager à l'endroit où j' habite. Elle change d'emplois et
cela l' intéresserait de vivre ici. Ce serait formidable pour elle d'
être plus près !
Note: ne connaissant pas le contexte ( s' agit-il par exemple d'un homme
s'adressant à une femme ? Quel est le degré de familiarité des
correspondants ? ), j' ai par défaut mis tous les accords au masculin et
utilisé le tutoiement.
Autre traductions
Traduction de "Et je n es pas pu perfectionné mon anglais car je n es fai que de bougé. Si je doi allé au usa je..."
Traduction de "Plusieurs bateaux anglais ont déjà participé à cette course. Vous êtes donc bienvenus...."
