Texte à traduire
It is a off-grid hybrid pv&wind system.
Contexte
Je veux réaliser un montage électrique et mon correspondant anglophone si
c'est un système hybride pv/éolien mais je ne sais pas ce que veut dire
"off-grid"
Traduction
Les "off-grid systems" sont des systèmes qui ne sont pas connecté au
réseau électrique. Le courant qu'ils produisent est généralement stocké dans
des batteries. Ce sont ces systèmes qui sont utilisés, par exemple, pour les
panneaux solaires chez un particulier (ils produisent leur propre énergie et
ne sont pas reliés au réseau électrique publique (de la ville),ou encore
pour alimenter en électricité des zones trop isolées ou peu peuplées.
Je n'ai malheureusement pas réussi à trouver une traduction exacte en
français mais j'espère vous avoir tout de même aidé.
Autre traductions
Traduction de "Peut-être pourrait-on traduire "off-grid" par "hors-réseau"."
Traduction de "Chez Pure Home Solutions, nous formulons nos produits avec soin et intégrité afin de s'assurer que..."
