At perhaps one house in fifty some antisocial type who'll probably end in
the workhouse has painted his front door blue instead of green. I've the look
that's peculiar to people who sell things on commission, a kind of coarse
brazen look. Even if you saw me at two hundred yards'distance you know me.
Contexte
Il s'agit de deux hommes qui sont entrain de discuter. L'un est en effet un
vendeur et il raconte à son ami comment il est vu par les autres à cause de
son apparence.
Traduction
Peut-être une sur cinquante maisons, du genre antisocial qui finira
probablement en maison de correction et qui a peint sa porte d'entrée en
bleu au lieu de vert. J' ai cette apparence particulière aux gens qui
vendent des choses à la commission, un genre grossier et effronté. Même si
on m'a vu à deux cents mètres, on me connaît.
